ม่วน
mûuanSignificados
1AdjetivoB1
divertido; agradable (Isan/laosiano)
Agradable, encantador, animado o entretenido; que da una sensación de diversión.
Ejemplos
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheม่วนmùuanม่วนmùuan1divertido; agradable (Isan/laosiano)2divertirse; disfrutar (Isan/laosiano)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
La feria del templo de esta noche está muy animada; los niños se ríen mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
La banda de mor lam tocó de forma tan encantadora que el público se puso de pie para bailar por todo el patio.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านเหล้าráan lâoเล็กๆlék lékแถวบ้านtăeo bâanม่วนmùuanแบบbàepเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiคุยกันkui ganเพลินplern
El pequeño bar cerca de mi casa tiene un ambiente agradablemente animado y acogedor que hace que las conversaciones fluyan.
แม้máeเป็นbpenงานวิชาการngaan wí-chaa gaanแต่dtàeวงดนตรีwong don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanทำให้tam hâiช่วงพักchûuang pákผ่อนpònออกมาòk maaแบบbàepม่วนmùuanๆ-คึกคักkúk kákไม่mâiจำเจjam jay
Aunque era un evento académico, la banda folclórica hizo que el descanso fuera agradablemente animado y nada monótono.
2VerboB1
divertirse; disfrutar (Isan/laosiano)
Sentir disfrute, pasar un buen rato o entretenerse.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoม่วนmûuanม่วนmûuan1divertido; agradable (Isan/laosiano)2divertirse; disfrutar (Isan/laosiano)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เด้dêeเด้dêepartícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)
Anoche fui a escuchar mor lam; fue muy divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
ได้dâaiรวมญาติruuam-yâatกันganที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Tuvimos una reunión familiar en el campo; el ambiente fue realmente agradable.
Cuando bailé con viejos amigos, me divertí tanto que olvidé que estaba cansado.
ทริปtrípนี้néeถึงจะtĕung jàสั้นsânแต่dtàeกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnâenจนjonม่วนบ่mûuan bòมีmeeเบื่อbèuua
Aunque este viaje fue corto, las intensas actividades lo hicieron ameno y nada aburrido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mûuan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |