เข็มพิษ(kĕm pít)
Significados
1SustantivoB2
espina o púa venenosa; órgano similar a un aguijón
una espina afilada o púa en un animal que inyecta veneno (por ejemplo, mantarrayas, pez león, algunos erizos de mar); a veces se usa para referirse a órganos similares a aguijones
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar (un pedal) con el pie2alcanzar (una velocidad de)3pisar4aplastar bajo los piesปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynraya; mantarrayaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1aguja envenenada (arma/instrumento)2espina o púa venenosa; órgano similar a un aguijónอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enหางhăangหางhăang1parte en forma de cola; extremo final2clasificador para colas3parte trasera; extremo posterior4cola; rabo (de un animal)
Ten cuidado de no pisar una raya; tiene una espina venenosa en la cola.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาbplaaสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenปลาbplaaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่dtàeครีบหลังkréep lăngของมันkŏng manมีmeeเข็มพิษkĕm pítซ่อนอยู่sôn yòo
El pez león es un pez hermoso, pero sus aletas dorsales tienen espinas venenosas ocultas.
นักดำน้ำnák dam námที่têeถูกtòokเข็มพิษkĕm pítของkŏngปลาbplaaหินhĭnทิ่มแทงtîm taengควรkuuanได้รับdâi rápการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanและláeนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยด่วนdooi dùuan
Un buceador picado por la espina venenosa de un pez piedra debe recibir primeros auxilios y ser trasladado al hospital de inmediato.
แม้ว่าmáe wâaเข็มพิษkĕm pítของkŏngเม่นmênทะเลtá-layส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàไม่mâiร้ายแรงráai raengถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างมากyàang mâakและláeอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaได้dâi
Aunque las espinas venenosas de la mayoría de los erizos de mar no son fatales, causan un dolor extremo y pueden provocar una infección.
2SustantivoC1
aguja envenenada (arma/instrumento)
una aguja cubierta con veneno o que lo contiene, destinada a dañar, matar o incapacitar (por ejemplo, en artefactos de asesinato o trampas)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroสายลับsăai lápสายลับsăai lápespía; agente secretoตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1villano; antagonista2el malo (coloq.)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1aguja envenenada (arma/instrumento)2espina o púa venenosa; órgano similar a un aguijónซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1estar latente; ser subyacente (figurado)2estar escondido; estar ocultoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deลอบสังหารlôp săng-hăanลอบสังหารlôp săng-hăanasesinar [a alguien]เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)
En la película de espías, el villano utiliza un bolígrafo con una aguja envenenada oculta para asesinar al objetivo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngระวังrá-wangกับดักgàp dàkโบราณboh-raanที่têeอาจàatยิงyingเข็มพิษkĕm pítออกมาòk maaเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàan
Los arqueólogos deben tener cuidado con las trampas antiguas que podrían disparar agujas envenenadas cuando alguien pase.
การgaanลอบสังหารlôp săng-hăanนักการทูตnák gaan tôotด้วยdûuayเข็มพิษkĕm pítขนาดkà-nàatจิ๋วjĭoที่บรรจุtîi ban-jùยาพิษyaa pítไรraiซินsinกลายเป็นglaai bpenคดีká-deeปริศนาbprìt-sà-năaที่têeโด่งดังdòng dangในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามเย็นsŏng-kraam yen
El asesinato del diplomático con una minúscula aguja envenenada que contenía ricina se convirtió en un famoso caso sin resolver en la historia de la Guerra Fría.
อาวุธaa-wútอย่างyàangเข็มพิษkĕm pítสะท้อนถึงsà-tón tĕungความโหดเหี้ยมkwaam hòt hîiamในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoเชิงcherngลับlápที่têeมุ่งmûngกำจัดgam-jàtศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapและláeไร้ráiร่องรอยrông roi
Un arma como una aguja envenenada refleja la crueldad de los conflictos encubiertos, que tienen como objetivo eliminar a los enemigos de forma silenciosa y sin dejar rastro.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pítespina o púa venenosa; órgano similar a un aguijón