ทิ่มแทง

tîm taeng

Significados

1SustantivoB1

apuñalar; pinchar; perforar

pinchar, apuñalar o perforar con un objeto puntiagudo, a menudo de forma repetida o contundente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengun clavo que perfora/pinchaนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Se pinchó accidentalmente el dedo con un clavo mientras arreglaba la mesa.
2SustantivoB2

herir profundamente [a alguien] (emocionalmente)

herir a alguien emocionalmente de forma aguda o punzante, como si lo estuvieran apuñalando

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2comentario sarcástico; sarcasmo3hacer algo de forma sarcástica; actuar por despechoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaiAtravesar el corazón emocionalmente; herir profundamenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Sus palabras sarcásticas le atravesaron el corazón, dejándola en silencio todo el día.

Palabras relacionadas

Significado similar

บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1herir el corazón; herir profundamente2desgarrador; profundamente conmovedor
  • herir el corazón; herir profundamente
  • desgarrador; profundamente conmovedor
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1estar muy reñido; competir codo con codo2ser mordaz; herir con palabras cortantes
  • estar muy reñido; competir codo con codo
  • ser mordaz; herir con palabras cortantes
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] insert (medical/technical)
  • [to] stab; pierce; thrust; skewer
  • [to] bet; stake money
  • [to] insert (medical/technical)
บาดbàatบาดbàat1herir; lastimar; escocer (figurado/físico)2agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)3herida; corte4cortar; herir (con algo afilado)
  • herir; lastimar; escocer (figurado/físico)
  • agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)
  • herida; corte
  • cortar; herir (con algo afilado)

Desglose de la palabra

ทิ่มtîmทิ่มtîm1clavar; pinchar; punzar2perforar; pincharEmpujar o clavar un objeto puntiagudo contra algo o dentro de algo; punzar o pinchar.Parte 1
+
แทงtaengแทงtaeng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dinero3insertar; introducir (médico/técnico)empujar o introducir un objeto puntiagudo en [alguien]/[algo]; perforar o clavar, a menudo con un cuchillo, lanza o pinchoParte 2
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengapuñalar; pinchar; perforar