ทิ่มแทง(tîm taeng)
Significados
1VerboB1
apuñalar; pinchar; perforar
pinchar, apuñalar o perforar con un objeto puntiagudo, a menudo de forma repetida o contundente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaเอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengun clavo perfora o pinchaนิ้วníuนิ้วníu1clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadas2pulgada (unidad)3dedo de la mano; dedo del pieตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tú (íntimo)2uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo3uno mismo; el propio serขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queซ่อมsômซ่อมsômreparar; arreglarโต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesa
Se pinchó accidentalmente el dedo con un clavo mientras arreglaba la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
คนงานkon ngaanใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemทิ่มแทงtîm taengดินdinซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékความแน่นkwaam nâenก่อนgònปูbpooทางเดินtaang dern
El trabajador perforó repetidamente el suelo con una punta de metal para comprobar su compactación antes de colocar el sendero.
ผู้บุกรุกpôo bùk rúkพยายามpà-yaa-yaamทิ่มแทงtîm taengยางรถyaang rótหลายlăaiครั้งkrángเพื่อให้pêuua hâiหนีnĕeไม่mâiพ้นpón
El intruso intentó pinchar los neumáticos del coche varias veces para evitar una huida.
2VerboB2
herir profundamente [a alguien] (emocionalmente)
herir a alguien emocionalmente de forma aguda o punzante, como si lo estuvieran apuñalando
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoประชดbprà-chótประชดbprà-chót1comentario sarcástico; sarcasmo2hacer algo de forma sarcástica; actuar por despecho3ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaiAtravesar el corazón emocionalmente; herir profundamenteเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)จนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเงียบngîiapเงียบngîiap1dejar de comunicarse; dejar de responder2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4silencioso; tranquiloไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Sus palabras sarcásticas le atravesaron el corazón, dejándola en silencio todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพความทรงจำpâap kwaam song jamวันนั้นwan nánยังyangทิ่มแทงtîm taengฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeนึกnéukขึ้นมาkêun maa
El recuerdo de aquel día todavía me punza cada vez que me viene a la mente.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenบาดแผลbàat plăeที่têeทิ่มแทงtîm taengลึกléukและláeยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaaในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
Ser traicionado por un amigo cercano es una herida profundamente penetrante y difícil de sanar rápidamente.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำขอโทษkam kŏr tôhtแล้วláeoประโยคprà-yôhkที่ว่าtêe wâaเธอterไม่ดีmâi deeพอporก็gâwยังyangทิ่มแทงtîm taengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngเธอterไม่หายmâi hăai
Incluso después de recibir una disculpa, la frase 'No eres lo suficientemente buena' sigue hiriendo su orgullo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taengapuñalar; perforar; herir profundamente (emocionalmente)
apuñalar; perforar; herir profundamente (emocionalmente)
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1desgarrador; profundamente conmovedor2herir el corazón; herir profundamente
- desgarrador; profundamente conmovedor
- herir el corazón; herir profundamente
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1competir ferozmente; enfrentarse intensamente2ser mordaz; herir con palabras cortantes
- competir ferozmente; enfrentarse intensamente
- ser mordaz; herir con palabras cortantes
แทงtaengแทงtaeng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dinero
- apuñalar; perforar; clavar; ensartar
- apostar; arriesgar dinero
บาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)3herir; lastimar; escocer (figurado/físico)
- cortar; herir (con algo afilado)
- agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)
- herir; lastimar; escocer (figurado/físico)
Desglose de la palabra
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengapuñalar; pinchar; perforar