ฮ้าย(háai)
Significados
1AdjetivoB2
malo; fiero; cruel
malo, fiero, malicioso o cruel (equivalente en los dialectos del norte e Isan de ร้ายร้ายráai1fierce; vicious; dangerous2severe; grave; serious3evil; wicked; malicious)
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoฮ้ายháaiฮ้ายháai1malo; fiero; cruel2regañar; reprenderเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoกัดgàtกัดgàt1morder2cáustico; irritante para la piel3picar; irritar (la piel)4corroer; grabar5fresar (mecanizado)เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)
Este perro es feroz; ten cuidado, podría morderte.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างที่yàang têeคนอื่นkon èunคิดkít
Aunque parece feroz, en realidad no es una persona malintencionada como otros piensan.
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangโจรjohnใจjaiฮ้ายháaiที่têeทำร้ายtam ráaiคนแก่kon gàeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกนี้lá-wâek néeรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
La noticia sobre el cruel ladrón que atacó a los ancianos hace que los vecinos de este barrio se sientan inseguros.
2VerboB2
regañar; reprender
regañar, reprender o echar la bronca a alguien (dialecto del norte e Isan)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseฮ้ายháaiฮ้ายháai1malo; fiero; cruel2regañar; reprenderน้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แอบàepแอบàep1en secreto; a escondidas; sigilosamente2hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fugaเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjugar en el agua; chapotearที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คลองklongคลองklong1curso de agua natural; arroyo; riachuelo2canal3clasificador: canales/zanjas
Mamá regañó a mi hermano menor por escaparse a jugar en el canal.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
El profesor regañó a los estudiantes que a menudo faltaban a clase para que aprendieran a mejorar su comportamiento.
ผู้ใหญ่pôo yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาway-laaทำผิดtam pìtก็gâwเพราะpráwความหวังดีkwaam wăng deeอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâiเรียนรู้riian róo
Los adultos regañan a los niños cuando hacen algo malo por buenas intenciones, queriendo que aprendan.