ฮาลู
haa-luuSignificados
1AdjetivoB2
iluso; "delulu" (argot)
Tener fantasías o creencias poco realistas, especialmente sobre el romance o las celebridades; ser un iluso o estar "delulu" (término del argot moderno derivado de "delusional").
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaฮาลูhaa-luuฮาลูhaa-luu1iluso; "delulu" (argot)2[verbo] autoengañarse; fantasear de manera poco realista (argot)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
A ella le gusta pensar que ese actor está enamorado de ella, así que su amiga le dijo que está siendo un poco 'delulu'.
3 ejemplos másMostrar menos
วันๆwan wanไม่mâiทำอะไรtam à-raiเอาแต่ao dtàeนั่งnângดูdooรูปrôopศิลปินsĭn-lá-bpinแล้วก็láeo gâwฮาลูhaa looไปเรื่อยbpai rêuuai
No hace nada en todo el día más que sentarse, mirar fotos del artista y permanecer en su estado 'delulu'.
อาการaa-gaanฮาลูhaa-luuของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmหนักขึ้นnàk-kʉ̂nจนjonบางทีbaang-tiiก็gɔ̂แยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan-bpai-eeng
Su estado de 'halu' se está volviendo más serio, hasta el punto de que a veces no puede distinguir entre la realidad y lo que ha imaginado.
การที่gaan-tîiเขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpสตอรี่ไอจีsà-dtɔɔ-rîi-ai-jiiเธอtəəแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpนะnáอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngฮาลูhaa-luuไปไกลbpai-glai
El hecho de que él haya respondido a tu historia de IG solo una vez no significa que le gustes; no seas tan 'delulu'.
2VerboB2
[verbo] autoengañarse; fantasear de manera poco realista (argot)
Fantasear de manera poco realista, a menudo de forma lúdica o anhelante, particularmente sobre celebridades o personajes ficticios; autoengañarse o estar "delulu" (argot).
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฮาลูhaa-luuฮาลูhaa-luu1iluso; "delulu" (argot)2[verbo] autoengañarse; fantasear de manera poco realista (argot)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
A ella le gusta fantasear con que es la novia de ese cantante coreano.
3 ejemplos másMostrar menos
หยุดyùtฮาลูhaa-luuได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛกดไลค์gòt-láiรูปrûupเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiแปลว่าbplɛɛ-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเธอtəəซะหน่อยsá-nɔ̀i
Deja de ser tan ilusa. Solo le dio me gusta a tu foto, no significa que le gustes.
การที่gaan têeแฟนคลับfaen klápบางคนbaang konชอบchôpฮาลูhaa looว่าwâaได้dâiไปbpaiเดทdèhtกับgàpไอดอลai-dônก็gâwเป็นbpenความสุขkwaam sùkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Que algunos fans fantaseen con tener una cita con su ídolo es uno de sus pequeños placeres.
ฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuแหละlɛ̀ว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อดòtฮาลูhaa-luuไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaถ้าtâaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngจะjàเอาaoเงินngənไปbpaiทำอะไรtam-à-raiบ้างbâang
Sé que es imposible, pero no puedo evitar fantasear con lo que haría con el dinero si ganara el primer premio de la lotería.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
haa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |