อุโฆษ
ù-kôotSignificados
1AdjetivoC1
renombrado; famoso
famoso, renombrado o célebre (a menudo se usa en contextos formales o literarios para describir una reputación o nombre)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnanhelar [algo]; desear [algo]อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianescritor; autorนามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epítetoอุโฆษù-kôotอุโฆษù-kôot1renombrado; famoso2resonante; retumbanteให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)
Él ha soñado con convertirse en un escritor de renombre desde que era niño.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinนามnaamอุโฆษù-kôotท่านtânนี้níiถูกtùukนำมาnam-maaประมูลbprà-muunในnaiราคาraa-kaaที่สูงtîi-sǔungมากmâak
La obra maestra de este renombrado artista fue subastada a un precio muy alto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนามnaamอุโฆษù-kôotซึ่งsʉ̂ngเป็นที่bpen-tîiเคารพยกย่องkao-róp-yók-yɔ̂ɔngในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongการเงินgaan-ngənระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Esta empresa fue fundada por un célebre empresario muy respetado en los círculos financieros nacionales.
แม้máeท่านtâanจะjàล่วงลับlûuang lápไปแล้วbpai láewแต่dtàeเกียรติคุณgìiat-kunและláeผลงานpŏn ngaanของkŏngบุรุษbù-rùtนามnaamอุโฆษù-kôhtผู้นี้pôo néeยังคงyang kongจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Aunque ha fallecido, el honor y las obras de este hombre de renombre permanecen grabados en las páginas de la historia.
2AdjetivoC2
resonante; retumbante
fuerte, resonante o retumbante
Ejemplos
ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1terminar; finalizar; concluir2acabar en; culminar (en/con)เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1sonido de aplausos2aplausoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoอุโฆษù-kôotอุโฆษù-kôot1renombrado; famoso2resonante; retumbanteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteโรงละครroong-lá-kɔɔnโรงละครroong-lá-kɔɔnteatro; sala de teatro
Tan pronto como terminó la actuación, un fuerte aplauso resonó en todo el teatro.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangใบbaiใหญ่yàiจากjàakยอดyɔ̂ɔtหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiดังdangกังวานgang-waanอุโฆษù-kôotไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
El sonido de la gran campana desde lo alto de la torre resonó fuertemente en todo el valle.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatท่ามกลางtâam-glaangเสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngยินดีyin-diiกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngอุโฆษù-kôotของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Su ejército logró una victoria decisiva en medio de los estruendosos vítores de los soldados.
อสนีบาตà-sà-nii-bàatฟาดfâatเปรี้ยงbprîiangลงมาlong-maaยามวิกาลyaam-wí-gaanบังเกิดbang-gə̀ətเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatอุโฆษù-kôotจนjonทำเอาtam-aoชาวเมืองchaao-mʉʉangสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Un rayo cayó en plena noche, creando una explosión ensordecedora que despertó sobresaltados a todos los habitantes del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุโฆษ se dice อุ-โคด?
ù-kôot
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |