เกียรติคุณ(gìiat-kun)
Significados
1SustantivoB2
honor; mérito distinguido
Honor o mérito distinguido; alta estima ganada a través de logros notables o conducta virtuosa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honor; mérito distinguido2honorario; honorífico (atrib.)3reconocimiento formal; premio al méritoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Ha trabajado para la comunidad durante tanto tiempo que se ha ganado el honor de la misma.
2AdjetivoB2
honorario; honorífico (atrib.)
Usado atributivamente para denotar un estatus, grado o título honorífico otorgado en reconocimiento a un mérito (ej. ปริญญาเกียรติคุณ).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunprofesor eméritoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1jubilarse; retirarse2jubilado/a; retirado/a
Recibió el título de profesor emérito después de su jubilación.
3SustantivoB2
reconocimiento formal; premio al mérito
Un elogio o premio formal otorgado en reconocimiento al mérito o a las contribuciones de alguien (ej. มอบโล่เกียรติคุณ).
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhentregar una placa (premio)เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honor; mérito distinguido2honorario; honorífico (atrib.)3reconocimiento formal; premio al méritoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicar; entregarse; esforzarse muchoสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiárea remota; zona aislada
El evento de esta noche entregará una placa de reconocimiento a los profesores que se han dedicado a la enseñanza en zonas remotas.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestigio2distinción; honor (premio/título)
- honor; prestigio
- distinción; honor (premio/título)
กิตติคุณgìt-dtì-kunกิตติคุณgìt-dtì-kunbuena reputación; prestigio; renombre
buena reputación; prestigio; renombre
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignidad2prestigio; reconocimiento3honorífico; de honor
- honor; dignidad
- prestigio; reconocimiento
- honorífico; de honor
กิตติgìt-dtìกิตติgìt-dtì1fama; renombre; reputación2Kitti (nombre de pila masculino)
- fama; renombre; reputación
- Kitti (nombre de pila masculino)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignidad; amor propio2prestigio; honor; estatus3prestigio; honor
- dignidad; amor propio
- prestigio; honor; estatus
- prestigio; honor
Desglose de la palabra
+
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kunhonor; mérito distinguido