อุปาธิ
ù-bpaa-tíSignificados
1SustantivoC2
condición limitante; requisito
una condición limitante o cualificación; un factor que restringe o califica algo
Ejemplos
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1filosófico; relativo a la filosofía2filosóficamente; en términos filosóficosนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpenser considerado; ser visto como; contar comoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksin; libre deอุปาธิù-bpaa-tíอุปาธิù-bpaa-tí1condición limitante; requisito2apego; aferramientoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condición; requisito2restricción; limitaciónใดๆdai daiใดๆdai dai1cualquier; sea cual sea2cualquier cosa (formal/literario)3en absoluto; de ningún tipoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitar; restringir2limitado; restringido3S.R.L.; (sociedad) limitada
Esta proposición filosófica se considera una verdad libre de cualquier condición o calificación limitante.
3 ejemplos másMostrar menos
ทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonอุปาธิù-bpaa-tíหลายlǎaiประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiการนำไปใช้gaan-nam-bpai-cháiในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt
Esta teoría se basa en varias condiciones limitantes, que pueden restringir su aplicación en situaciones del mundo real.
ในทางnai-taangตรรกวิทยาdtàk-gà-wít-tá-yaaอุปาธิù-bpaa-tíคือkʉʉเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหรือrʉ̌ʉข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpai
En lógica, un 'upadhi' (condición limitante) es una estipulación que altera la relación entre causa y efecto.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaการรับรู้gaan-ráp-rúuความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักmákถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanด้วยdûuaiอุปาธิù-bpaa-tíทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmเราraoมาmaa
Los filósofos señalan que la percepción humana de la realidad a menudo se ve distorsionada por las condiciones lingüísticas y culturales que nos han formado.
2SustantivoC2
apego; aferramiento
apego, aferramiento o impureza (especialmente en la filosofía budista)
Ejemplos
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-típráctica de la meditación; entrenamiento de la concentraciónช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente tranquila; mente serenaและláeและláey (conjunción coordinante)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoอุปาธิù-bpaa-tíอุปาธิù-bpaa-tí1condición limitante; requisito2apego; aferramientoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; llevar aความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha; sufrimiento; insatisfacción (budismo)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Practicar la meditación ayuda a calmar la mente y a reducir las impurezas que causan sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàชำระล้างcham-rá láangอุปาธิù-bpaa-tíในใจnai jaiเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Los practicantes del Dhamma naturalmente aspiran a limpiar los apegos de sus mentes para alcanzar la liberación del ciclo de renacimiento.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiมนุษย์má-nútยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtในnaiรูปrûupและlɛ́นามnaamตราบdtràapนั้นnánอุปาธิù-bpaa-tíก็gɔ̂จะjàยังคงyang-kongเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangร้อยรัดrɔ́ɔi-rátให้hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət
Mientras los seres humanos se aferren a la forma y al nombre, las impurezas seguirán siendo las ataduras que los mantienen en el ciclo de nacimiento y muerte.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeสามารถsăa-mâatละláอุปาธิù-bpaa-tíกิเลสgì-lêtได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngจึงjeungไม่มีmâi meeการgaanหวนกลับhŭuan glàpมาmaaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกèek
Un Arahant es aquel que ha erradicado por completo todas las impurezas y apegos y, por lo tanto, no regresará al ciclo de renacimiento en el Samsara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุปาธิ se dice อุ-ปา-ทิ?
ù-bpaa-tí
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |