แก้วตาดวงใจ(gâew dtaa duuang jai)
Significados
1SustantivoB2
la niña de los ojos
Una persona muy amada, especialmente un hijo o un nieto; la niña de los ojos de alguien.
Ejemplos
หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaila niña de los ojosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoและláeและláey (conjunción coordinante)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1consentir; mimar; dar el gusto2hacer lo que a uno le plazca; obrar a su antojo3como quieras; depende de tiมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este nieto es la niña de los ojos de su abuela; ella lo quiere y lo consiente mucho.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1amado; querido; cariño (término de cariño)2muy amado; el más querido
- amado; querido; cariño (término de cariño)
- muy amado; el más querido
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cielo
- persona amada; amor; cariño
- amado; querido (usado después de un sustantivo)
- [término de tratamiento] cariño; mi amor; cielo
ขวัญใจkwăn jaiขวัญใจkwăn jaifavorito; consentido; ídolo
favorito; consentido; ídolo
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amado/a; cariño2corazón (figurado)
- amado/a; cariño
- corazón (figurado)
ชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1corazón y alma; el todo de uno2vida y mente; vida interior
- corazón y alma; el todo de uno
- vida y mente; vida interior
Desglose de la palabra
+
แก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaila niña de los ojos