อารยัน(aa-rá-yan)
Significados
1SustantivoC1
ario (indoiranio; histórico-lingüístico)
un término histórico-lingüístico para la rama indoirania de los pueblos o lenguas indoeuropeas (por ejemplo, indoario e iranio)
Ejemplos
ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1ario; indoiranio (atrib.)2ario (indoiranio; histórico-lingüístico)3ario (ideología racial; anticuado/controvertido)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1formar grupos; agruparse2en grupoชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tiempos antiguos; antaño2tradicional; anticuado3antiguoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (país)2indio; relativo a la India3indio (persona)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queหลายพันlăai panหลายพันlăai panvarios miles; milesปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònel año pasado; el año anterior
Los arios eran un pueblo antiguo que migró a la India hace miles de años.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาษาpaa-săaตระกูลdtrà-gunอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanเช่นchênภาษาฮินดีpaa-săa hin-deeและláeเบงกาลีbeng gaa leeมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakภาษาpaa-săaของkŏngชาวchaaoอารยันโบราณaa-rá-yan boo-raan
Las lenguas indoarias, como el hindi y el bengalí, se originaron a partir de la lengua del antiguo pueblo ario.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanได้dâiส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengต่อdtòโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeศาสนาsàat-sà-năaของkŏngอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
La llegada de los arios influyó profundamente en la estructura social y religiosa del subcontinente indio.
ทฤษฎีtrít-sà-deeการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangที่têeซับซ้อนsáp sónในหมู่nai mòoนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatและláeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
La teoría de la migración aria sigue siendo un punto de controversia complejo entre historiadores y arqueólogos.
2AdjetivoC1
ario; indoiranio (atrib.)
usado atributivamente para cosas relacionadas con las lenguas o culturas indoiranias
Ejemplos
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatlingüista; científico del lenguajeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; jerga; lenguaje especializado2idioma; lenguaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1europeo; de Europa2Europa (continente)และláeและláey (conjunción coordinante)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (país)2indio; relativo a la India3indio (persona)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirรากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1cimientos; base (literal)2fundamento; base (figurativo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa1familia de lenguas (lingüística)2familia de lenguajes (programación)อินโดin-dohอินโดin-doh1Indonesia (informal)2indonesio (informal)3indonesio (informal, atributivo)อารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1ario; indoiranio (atrib.)2ario (indoiranio; histórico-lingüístico)3ario (ideología racial; anticuado/controvertido)
Los lingüistas creen que muchas lenguas de Europa e India tienen sus raíces en la familia de lenguas indoarias.
3 ejemplos másMostrar menos
การศึกษาgaan sùk-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaและláeความเชื่อkwaam chêuuaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiมากขึ้นmâak kêun
El estudio de la cultura indoaria nos ayuda a comprender mejor el desarrollo de la religión y las creencias en la región del sur de Asia.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanของkŏngศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
La influencia de la cultura indoaria es prominente en los Vedas, que son la base del hinduismo.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngกลุ่มglùmวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanจากjàakเอเชียกลางay-chiia glaangไปยังbpai yangอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
La evidencia arqueológica y lingüística indica la difusión de los grupos culturales indoarios desde Asia Central hacia el subcontinente indio.
3SustantivoC2
ario (ideología racial; anticuado/controvertido)
una noción racial-ideológica de una supuesta 'raza aria'; obsoleta, controvertida y posiblemente ofensiva
Ejemplos
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châatetnia; razaอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1ario; indoiranio (atrib.)2ario (indoiranio; histórico-lingüístico)3ario (ideología racial; anticuado/controvertido)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoพรรคนาซีpák naa-seeพรรคนาซีpák naa-seePartido Naziนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiaplicar; implementar algoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1herramienta; instrumento2medio; instrumento (figurado)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuaการโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuapropaganda
El concepto de una raza aria fue utilizado por el partido nazi como una herramienta de propaganda.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสมัยใหม่sà-măi màiปฏิเสธbpà-dtì-sètแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanว่าwâaไม่มีmâi meeพื้นฐานpĕun tăanทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaaและláeเป็นเพียงbpen piiangมโนทัศน์má-noh-tátที่têeสร้างขึ้นsâang kêunทางการเมืองtaang gaan meuuang
Los científicos modernos rechazan la noción de una raza aria, afirmando que no tiene base biológica y es meramente una construcción política.
อุดมการณ์ù-dom-gaanเรื่องrêuuangความเหนือกว่าkwaam nĕuua gwàaของkŏngเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanได้dâiนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamที่têeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์มนุษยชาติbprà-wàt-dtì-sàat má-nút-sà-yá-châat
La ideología de la superioridad racial aria condujo a una de las peores tragedias de la historia de la humanidad.
การบิดเบือนgaan bìt beuuanคำว่าkam wâaอารยันaa-rá-yanจากjàakรากศัพท์râak sàpทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatไปสู่bpai sòoเครื่องมือkrêuuang meuuทางtaangอุดมการณ์ù-dom-gaanแบ่งแยกbàeng yâekเชื้อชาติchéuua-châatถือเป็นtĕu bpenอุทาหรณ์ù-taa-hŏnอันanน่าเศร้าnâa sâoของkŏngการใช้gaan cháiความรู้kwaam róoในทางnai taangที่têeผิดpìt
La distorsión de la palabra "ario" desde sus raíces lingüísticas hasta convertirse en una herramienta para la ideología racista sirve como una trágica lección de advertencia sobre el mal uso del conocimiento.