ออกรส
ɔ̀ɔk-rótSignificados
1VerboB1
animarse; volverse intenso
Dicho de una actividad, conversación o historia: volverse animada, intensa o entusiasta.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1fútbol; balompié2balón de fútbolพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ออกรสɔ̀ɔk-rótออกรสɔ̀ɔk-rót1animarse; volverse intenso2tener un sabor perceptible; saber claramente a algo
Una vez que empezaron a hablar de fútbol, su conversación se volvió animada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiได้dâaiออกรสɔ̀ɔk-rótมากmâakจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngนั่งnângฟังfangกันganเงียบกริบngîiap-grìp
Contó la historia de fantasmas con tanto entusiasmo que todos en la habitación se quedaron escuchando en un silencio sepulcral.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเริ่มrêrmออกรสòk rótขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrความเห็นkwaam hĕnที่têeแตกต่างdtàek dtàang
El debate sobre la nueva política empezó a volverse más animado a medida que la gente ofrecía diferentes opiniones.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaเริ่มrə̂əmออกรสɔ̀ɔk-rótอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝ่ายค้านfàai-káanนำเสนอnam-sà-nə̌əหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kan
El debate parlamentario se volvió claramente más intenso después de que la oposición presentara una prueba clave.
2VerboB2
tener un sabor perceptible; saber claramente a algo
Tener o presentar un sabor perceptible, a menudo especificado como dulce, agrio, salado o de otro tipo.
Ejemplos
ผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasarเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1pasta de curry2especias/ingredientes para curryกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)กะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ออกรสɔ̀ɔk-rótออกรสɔ̀ɔk-rót1animarse; volverse intenso2tener un sabor perceptible; saber claramente a algoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtcarne (carne animal para la alimentación)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)
Saltea la pasta de curry con leche de coco hasta que esté fragante y se hayan liberado los sabores, luego añade la carne.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngเคี่ยวkîiaoซุปsúpไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อให้pêuua hâiกระดูกหมูgrà-dòok mŏoและláeผักpàkต่างๆdtàang-dtàangออกรสòk rót
Tenemos que cocinar la sopa a fuego lento durante un rato para que los huesos de cerdo y las diversas verduras suelten sus sabores.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiพริกแกงprík-gɛɛngออกรสɔ̀ɔk-rótเต็มที่dtem-tîiในnaiน้ำกะทิnáam-gà-tíแตกมันdtɛ̀ɛk-manเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
El secreto del curry verde es esperar primero a que la pasta de curry libere todo su sabor en la leche de coco cortada.
การใช้ไฟgaan chái faiอ่อนๆòn ònเป็นเวลานานbpen wee-laa naanจะjàช่วยchûuaiสกัดsà-gàtรสชาติrót-châatจากjàakเครื่องเทศkrêuuang têtให้hâiค่อยๆkôi kôiออกรสòk rótอย่างyàangล้ำลึกlám léukโดยdoiไม่mâiทำtamให้ไหม้hâi mâi
Usar fuego lento durante mucho tiempo ayuda a extraer los sabores de las especias, permitiendo que liberen su gusto profunda y lentamente sin quemarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ออกรสɔ̀ɔk-rótออกรสɔ̀ɔk-rótanimarse; volverse intensoanimarse; volverse intensoPalabra