เนรคุณ
nee-rá-kunSignificados
1AdjetivoB2
ingrato; malagradecido
que no muestra gratitud por favores o amabilidad recibidos; malagradecido o ingrato
Ejemplos
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1relacionarse con; hacerse amigo de2salir con; estar en una relaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเนรคุณnee-rá-kunเนรคุณnee-rá-kun1ingrato; malagradecido2ser desagradecido; traicionar a un benefactorแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Nadie en la empresa quiere relacionarse con una persona desagradecida como él.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonเนรคุณnee-rá-kunเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเลยləəi
Sus vecinos lo ven como una persona desagradecida porque nunca regresa a cuidar de sus padres.
การมีgaan-miiลูกlûukเนรคุณnee-rá-kunที่tîiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngบุพการีbùp-pá-gaa-riiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatอย่างที่สุดyàang-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpคนkonเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Tener un hijo desagradecido que abandona a sus padres se considera el mayor dolor para cualquier progenitor.
สังคมsǎng-komมักจะmák-jàประณามbprà-naamคนkonเนรคุณnee-rá-kunที่tîiลืมlʉʉmผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunในnaiยามyaamที่tîiตัวเองdtuua-eengประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วlɛ́ɛo
La sociedad suele condenar a las personas desagradecidas que olvidan a sus benefactores una vez que han alcanzado el éxito.
2VerboC1
ser desagradecido; traicionar a un benefactor
mostrar ingratitud; volverse en contra o traicionar a alguien que te ha ayudado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเนรคุณnee-rá-kunเนรคุณnee-rá-kun1ingrato; malagradecido2ser desagradecido; traicionar a un benefactorเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)สอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaancapacitar a [alguien] para un trabajoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosas
Traicionó a su jefe, quien le había enseñado todo sobre el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanเนรคุณnee-rá-kunบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiให้โอกาสhâi-oo-gàatคุณkunในnaiตอนที่dtɔɔn-tîiคุณkunไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəi
No deberías volverte contra la empresa que te dio una oportunidad cuando no tenías nada.
การไปgaan-bpaiร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเนรคุณnee-rá-kunอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Unirse a la competencia para destruir el negocio de un benefactor se considera un acto grave de traición.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเนรคุณnee-rá-kunผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเคยkəəiปูทางbpuu-taangในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangให้hâiเขาkǎoมาmaaตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtôn
Ese político se volvió contra la figura veterana que le había allanado el camino para su carrera política desde el principio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เนรคุณ se dice เน-ระ-คุณ?
nee-rá-kun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |