บุพการี(bùp-pá-gaa-ree)
Significados
1SustantivoC1
padres; el padre y la madre (formal)
Un término formal y respetuoso para los padres (padre y madre); literalmente, aquellos que primero brindaron cuidado y apoyo.
Ejemplos
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanprofesores; mentores (respetuoso, colectivo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1benefactor (formal)2padres; el padre y la madre (formal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1segundo (número ordinal)2segundo lugar; subcampeónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoมอบmôpมอบmôp1premiar; otorgar; conceder2asignar; confiar; delegar3dar; presentar; entregarความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconocimiento; aprendizaje; comprensiónและláeและláey (conjunción coordinante)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguiar; aconsejar; orientar (formal)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumboชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nos
Los maestros son como nuestros segundos benefactores, que imparten conocimientos y nos guían en la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Él se siente profundamente agradecido con este colega de mayor rango, quien ha sido como un benefactor, ayudándole y dándole oportunidades constantemente.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
En su discurso de despedida, agradeció a su primer supervisor, quien fue como un benefactor que le transmitió sus conocimientos profesionales.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Debemos recordar la bondad de todos los benefactores en nuestras vidas, tanto de quienes nos dieron la vida como de los maestros que nos brindaron conocimientos.
2SustantivoC1
benefactor (formal)
Un término formal para una persona que ha mostrado gran amabilidad o dado apoyo en una etapa temprana de la vida; a menudo se usa de manera amplia, pero se refiere especialmente a los padres.
Ejemplos
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanprofesores; mentores (respetuoso, colectivo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1benefactor (formal)2padres; el padre y la madre (formal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1segundo (número ordinal)2segundo lugar; subcampeónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoมอบmôpมอบmôp1premiar; otorgar; conceder2asignar; confiar; delegar3dar; presentar; entregarความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconocimiento; aprendizaje; comprensiónและláeและláey (conjunción coordinante)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguiar; aconsejar; orientar (formal)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumboชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nos
Los maestros son como nuestros segundos benefactores, que imparten conocimientos y nos guían en la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Él se siente profundamente agradecido con este colega de mayor rango, quien ha sido como un benefactor, ayudándole y dándole oportunidades constantemente.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
En su discurso de despedida, agradeció a su primer supervisor, quien fue como un benefactor que le transmitió sus conocimientos profesionales.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Debemos recordar la bondad de todos los benefactores en nuestras vidas, tanto de quienes nos dieron la vida como de los maestros que nos brindaron conocimientos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
บุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-reepadres; el padre y la madre (formal)