หืน
hʉ̌ʉnSignificados
1AdjetivoB1
rancio (olor/sabor)
Que tiene un olor o sabor pasado, desagradable y graso como el del aceite viejo, nueces o leche de coco; a menudo producto de la grasa oxidada.
Ejemplos
ถั่วtùuaถั่วtùua1frijol; legumbre2cacahuete; maní (uso común)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnolor a rancioกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Estas nueces tienen un olor rancio; ya no se pueden comer.
3 ejemplos másMostrar menos
กะทิกล่องgà-tí-glɔ̀ngนี้níiเปิดbpə̀ətไว้wáiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเลยləəiมีmiiรสชาติrót-châatหืนhʉ̌ʉnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Este cartón de leche de coco ha estado abierto durante mucho tiempo, por lo que tiene un sabor ligeramente rancio.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaชิ้นนี้chín-níiหืนhʉ̌ʉnแล้วlɛ́ɛoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกินginนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng
Mamá dijo que este pastel de luna está rancio, no lo comas o te dolerá el estómago.
น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkที่เก็บtîi-gèpไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiและlɛ́โดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะมีjà-miiกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำมันnám-manเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longแล้วlɛ́ɛo
El aceite de oliva que se almacena incorrectamente y se expone a la luz solar tendrá un olor rancio, lo cual es una señal de que su calidad se ha degradado.
2VerboB2
oler/saber rancio
Desprender o desarrollar un olor o sabor rancio debido a grasa oxidada o aceite viejo.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเก็บกุ้งgèp gûngเก็บกุ้งgèp gûngcosechar camarones; recolectar camaronesแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)นอกnôkนอกnôk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหืนhĕunหืนhĕun1rancio (olor/sabor)2oler/saber rancioและláeและláey (conjunción coordinante)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente
Si guardas camarones secos fuera del refrigerador por mucho tiempo, empezarán a ponerse rancios y no sabrán bien.
3 ejemplos másMostrar menos
Esa botella vieja de aceite se ha vuelto completamente rancia, simplemente tírala.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเมล็ดเจียmá-lét-jiiaที่tîiบดbòtแล้วlɛ́ɛoหืนhʉ̌ʉnเร็วreoควรkuuanเก็บgèpในnaiขวดโหลkùuat-lǒoทึบแสงtʉ́p-sɛ̌ɛngและlɛ́แช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้wái
Para evitar que las semillas de chía molidas se vuelvan rancias rápidamente, debes guardarlas en un frasco opaco y mantenerlo en el refrigerador.
ไขมันkǎi-manไม่mâiอิ่มตัวìm-dtuuaเชิงซ้อนchəəng-sɔ́ɔnในnaiน้ำมันปลาnám-man-bplaaสามารถsǎa-mâatหืนhʉ̌ʉnได้dâaiง่ายngâaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpอากาศaa-gàatจึงjʉngมักmákมีmiiการเติมgaan-dtəəmวิตามินอีwí-dtaa-min-iiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสารsǎanกันganหืนhʉ̌ʉn
Las grasas poliinsaturadas del aceite de pescado pueden volverse rancias muy fácilmente al contacto con el aire, por lo que a menudo se añade vitamina E como conservante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hʉ̌ʉn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |