อิ่มตัว(ìm dtuua)
Significados
1VerboB2
estar saturado
estar saturado; haber llegado a un punto donde no se puede añadir ni absorber más, a menudo usado en química o para describir un mercado.
Ejemplos
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeesta zona; este barrioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aอิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1estar saturado2estar satisfecho; haber tenido suficiente3saturadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
El mercado de las cafeterías en esta zona está empezando a saturarse; se han abierto tantas tiendas nuevas.
2VerboB2
estar satisfecho; haber tenido suficiente
estar contento o satisfecho hasta el punto de no querer más; haber tenido suficiente de algo (p. ej., un trabajo o situación).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1estar saturado2estar satisfecho; haber tenido suficiente3saturadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1desafío; reto; tarea o situación difícil2naturaleza desafiante; nivel de dificultadใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmente
Siente que ya ha tenido suficiente de su trabajo actual, por lo que quiere buscar nuevos desafíos.
3AdjetivoB2
saturado
saturado; completamente lleno de modo que no se puede absorber o añadir más; usado en química, grasas o mercados.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1disolver2liquidar; disolver (activos/empresa); desbandar (unidad)3derretirอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolución (química)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1estar saturado2estar satisfecho; haber tenido suficiente3saturadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Cuando añadimos sal al agua hasta que ya no se disuelve, significa que la solución está saturada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuuaestar saturado