หลีกทาง(lèek taang)

Significados

1VerboA2

[apartarse]; hacer espacio; ceder (el paso)

Apartarse o despejar el camino para que alguien o algo pueda pasar; ceder el paso en el tráfico o en un sendero

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]หลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taang1[apartarse]; hacer espacio; ceder (el paso)2[hacerse] a un lado (figurado); ceder la oportunidadหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, hágase a un lado.
2VerboB2

[hacerse] a un lado (figurado); ceder la oportunidad

Renunciar a un papel, cargo u oportunidad para que alguien o algo más pueda proceder

Ejemplos

ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1presidente/a de la empresa; presidente/a de la junta directiva2presidente de la empresa (título corporativo)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)หลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taang1[apartarse]; hacer espacio; ceder (el paso)2[hacerse] a un lado (figurado); ceder la oportunidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gestionar; administrar; dirigir2gobernar; supervisar3administración; gestión4hacer ejercicio; ejercitarseแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre de
El presidente de la empresa decidió dar un paso al lado para dejar que la nueva generación se hiciera cargo de la gestión.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หลีกlèekหลีกlèek1evitar; evadir; rehuir; escapar2ceder el paso; hacerse a un ladoParte 1
+
ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaParte 2
หลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taang[apartarse]; hacer espacio; ceder (el paso)