หลัวๆ
lŭua lŭuaSignificados
1AdjetivoB2
brumoso; tenue
Brumoso, tenue u oscuro (a menudo se usa para describir el clima, el cielo o la iluminación)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderหลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1brumoso; tenue2con aire a marido; con vibra de maridoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El cielo se ve brumoso hoy, como si fuera a llover.
3 ejemplos másMostrar menos
Temprano por la mañana, el clima se ve un poco brumoso debido a la densa niebla.
การขับรถgaan kàp rótในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeฟ้าfáaหลัวๆlŭua lŭuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Conducir en condiciones climáticas de bruma como estas requiere más precaución de la habitual.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมทะเลrim tá-layวันนี้wan néeดูdooหลัวๆlŭua lŭuaและláeอึมครึมeum-kreumเพราะpráwมีmeeฝุ่นควันfùn kwanปกคลุมbpòk klumไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
El ambiente en la playa hoy se ve brumoso y sombrío porque el humo y el polvo cubren toda la zona.
2AdjetivoC1
con aire a marido; con vibra de marido
(jerga de internet) con aire a marido; que tiene las cualidades atractivas, el aspecto o el aura de un marido o novio
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaหล่อlòหล่อlò1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaฟีลfinฟีลfin1vibra; ambiente; sensación; estética2sentir; percibir la vibra (coloq.)หลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1brumoso; tenue2con aire a marido; con vibra de maridoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Este cantante es muy guapo; emite totalmente una vibra de esposo ideal.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปรับลุคbpràp lúkใหม่màiจนได้jon dâiลุคlúkหลัวๆlŭua lŭuaที่têeดูdooอบอุ่นòp ùnมากmâak
En esta serie, el actor principal cambió su aspecto para lograr una apariencia muy cálida y de esposo ideal.
พอporเธอterตัดผมdtàt pŏmสั้นsânทรงsongใหม่màiก็gâwแผ่pàeรังสีrang-sĕeความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaจนjonทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápสาวๆsăao săaoโดนdohnตกdtòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Una vez que se hizo su nuevo corte de pelo corto, irradió un aura inesperadamente atractiva de 'esposo', haciendo que todas las fans se desvivieran por ella.
ปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiเลยloieว่าwâaแฟชั่นfae-chânสนามบินsà-năam binของเขาkŏng kăoในnaiวันนี้wan néeแค่kâeแต่งตัวdtàeng dtuuaสบายๆsà-baai sà-baaiแต่dtàeกลับglàpแผ่pàeออร่าo-râaความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaทำลายล้างtam-laai láangมากmâak
Es innegable que su moda de aeropuerto hoy, a pesar de llevar ropa informal, irradia un aura de 'esposo' devastadoramente atractiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หลัวๆ se dice หลัว-หลัว?
lŭua lŭua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lŭua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |