หมดท่า
mòt-tâaSignificados
1VerboB2
estar completamente derrotado; estar indefenso
ser completamente derrotado, estar indefenso o no saber qué hacer sin salida alguna
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifícil; complicadoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1estar completamente derrotado; estar indefenso2verse patético; perder la dignidadเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Al enfrentarse a preguntas tan difíciles, se quedó completamente sin saber qué hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoสู้sûuเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แพ้pɛ́ɛจนหมดjon-mòtท่าtâa
Nuestro equipo luchó con todas sus fuerzas, pero al final fuimos completamente derrotados.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâa
Aunque se preparó bien, al encontrarse con una situación inesperada, se quedó completamente indefenso.
เมื่อmʉ̂ʉaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâaเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Cuando se reveló la prueba crucial, el abogado defensor se quedó completamente indefenso y no pudo argumentar nada en absoluto.
2VerboC1
verse patético; perder la dignidad
verse patético, perder el prestigio o estar en un estado indigno, a menudo debido al fracaso, al cansancio extremo o a la embriaguez
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaicolapsar repentinamente; desmayarseนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1junto a la carretera; al lado del camino2borde de la carreteraดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1estar completamente derrotado; estar indefenso2verse patético; perder la dignidadจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Anoche estaba tan borracho que se desplomó y durmió junto a la carretera; se veía realmente patético.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหอบhɔ̀ɔpหมดท่าmòt-tâaอยู่yùuบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa
Después de terminar el maratón, se sentó jadeando en un estado poco digno sobre la hierba.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongต้องdtôngป่นปี้bpòn bpêeเมื่อmêuuaเขาkăoปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaในnaiสภาพsà-pâapที่têeเมามายmao maaiจนหมดjon mòtท่าtâaกลางglaangงานเลี้ยงngaan líiang
La imagen del alto ejecutivo se hizo añicos cuando apareció en un estado patético y sumamente ebrio en medio del banquete.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâaและlɛ́นั่งnângคอkɔɔตกdtòkอย่างyàangหมดท่าmòt-tâa
Ser reprendido severamente por su jefe en medio de la reunión hizo que perdiera el prestigio y se sentara con la cabeza baja de una manera completamente patética.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoagotado; gastadoParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 2
หมดท่าmòt-tâaหมดท่าmòt-tâaestar completamente derrotado; estar indefensoestar completamente derrotado; estar indefensoPalabra