หงอ
ngɔ̌ɔSignificados
1AdjetivoB1
amedrentado; intimidado; dócil (coloquial)
Asustado o intimidado hasta volverse dócil o sumiso y no atreverse ya a oponer resistencia.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùuna madre estrictaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1amedrentado; intimidado; dócil (coloquial)2encorvado; doblado (coloquial)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Ayer, en cuanto su madre lo regañó, se volvió sumiso.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเถียงtǐiangไม่หยุดmâi-yùtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔครูkruuขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Al principio no dejaba de discutir, pero en cuanto la profesora alzó la voz, se sintió demasiado intimidado para decir algo más.
Bastó una mirada severa de su jefe para que diera marcha atrás e hiciera lo que le habían dicho.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanขู่kùuว่าwâaจะjàไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaทักท้วงták-túuangทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
En cuanto el gerente amenazó con despedirlo, se sintió demasiado intimidado para protestar, aunque sabía que no había hecho nada malo.
2AdjetivoB1
encorvado; doblado (coloquial)
Encorvado o inclinado hacia delante, especialmente referido a la espalda o la postura de una persona mayor.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraหงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1amedrentado; intimidado; dócil (coloquial)2encorvado; doblado (coloquial)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnantiguamente; previamente; en el pasado
La espalda del abuelo está más encorvada que antes.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiหลังlǎngหงอngɔ̌ɔจนjonยืดyʉ̂ʉtตัวตรงdtuua-dtrongไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângพิงpingหมอนmɔ̌ɔn
La abuela tiene la espalda tan encorvada que no puede enderezarse, así que tiene que sentarse apoyada en una almohada.
คุณปู่kun-bpùuยืนyʉʉnหลังlǎngหงอngɔ̌ɔอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉถุงtǔng
El abuelo estaba de pie, encorvado, delante de la casa, así que me apresuré a acercarme para ayudarlo a llevar sus bolsas.
ภาพpâapหญิงชราyǐng-chá-raaที่นั่งหลังtîi-nâng-lǎngหงอngɔ̌ɔเย็บผ้าyép-pâaอยู่ใต้yùu-dtâaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiสลัวsà-lǔuaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngยายyaaiที่tîiเคยkəəiเลี้ยงlíiangฉันchǎnมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Ver a una anciana sentada, encorvada sobre su costura bajo una luz tenue, me recordó a la abuela que me había criado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
ngɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |