หัวหด
hǔua-hòtSignificado
1AdjetivoB2
amedrentado; intimidado
Tan asustado o intimidado que pierde la confianza y no se atreve a actuar ni a enfrentarse a alguien.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòtamedrentado; intimidadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaahacer contacto visual; cruzar miradasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando el profesor lo llamó para hablar, estaba tan intimidado que ni siquiera podía mirarlo a los ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiยังyangเถียงtǐiangเก่งgèngอยู่yùuเลยləəiพอpɔɔพ่อpɔ̂ɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtไม่mâiกล้าglâaพูดpûutสักsàkคำkam
Hace un momento discutías con mucha valentía, pero en cuanto entró papá, perdiste el valor y no te atreviste a decir ni una palabra.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเตรียมdtriiamเหตุผลhèet-pǒnมาmaaคัดค้านkát-káanอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Aunque había preparado razones sólidas para oponerse, se sintió tan intimidado cuando su jefe le levantó la voz que ya no se atrevió a expresar su opinión.
คำขู่kam-kùuของkɔ̌ɔngผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaจนjonหัวหดhǔua-hòtทั้งที่táng-tîiพวกเขาpûuak-kǎoเพียงpiiangต้องdtɔ̂ngการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangน้ำเสียnáam-sǐia
Las amenazas de una figura local poderosa dejaron a los aldeanos demasiado asustados para defenderse, aunque solo querían quejarse de las aguas residuales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)encoger; contraerParte 2
หัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòtamedrentado; intimidadoamedrentado; intimidadoPalabra