ค่อม
kɔ̂ɔmSignificados
1AdjetivoB1
encorvado
que tiene la espalda curvada o redondeada; estar de pie o sentado con la espalda encorvada
Ejemplos
คุณต้าkun-dtâaคุณต้าkun-dtâa1Khun Ta (tratamiento de cortesía)2tú, Ta (apelación directa)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ค่อมkɔ̂ɔmค่อมkɔ̂ɔm1encorvado2persona encorvada; jorobadoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1tener dolor de espalda2dolor de espalda
El abuelo se sienta encorvado en la silla porque le duele la espalda.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando trabaja durante mucho tiempo, inconscientemente se sienta encorvado y se le cansan los hombros.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนั่งnângหลังlǎngตรงdtrongอย่าyàaเดินdəənค่อมkɔ̂ɔmเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiปวดหลังbpùuat-lǎngหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
El médico me dijo que me sentara derecho y no caminara encorvado, ya que eso empeorará el dolor de espalda.
เขาkǎoยืนyʉʉnค่อมkɔ̂ɔmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเวลาwee-laaพูดpûutกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jai
Él se para un poco encorvado cuando habla con otros, lo que lo hace parecer falto de confianza.
2SustantivoB2
persona encorvada; jorobado
una persona con la espalda encorvada o curvada
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)หลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmjorobado; encorvadoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marcha
La espalda del abuelo está ligeramente encorvada cuando camina.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese hombre encorvado estaba descansando en el banco junto al jardín.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkทำให้tam-hâiไหล่làiเอียงiiangและlɛ́ยืนyʉʉnได้dâaiไม่นานmâi-naan
Ha tenido la espalda encorvada desde la infancia, lo que le provoca hombros caídos y dificultad para estar de pie por mucho tiempo.
คุณkunหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanค่อมkɔ̂ɔmและlɛ́ปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
El médico recomendó fisioterapia para reducir el encorvamiento y mejorar la postura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kɔ̂ɔm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |