สุคนธ์
sù-konSignificados
1SustantivoC1
fragancia; olor agradable
fragancia; un olor agradable; perfume (formal/literario)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrar caminando; entrar a pieสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)สุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1fragancia; olor agradable2aromas; sustancia perfumadaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (flor)โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maallegar en el aire; flotar (olor, brisa ligera, humo tenue)
En cuanto entré al jardín, la fragancia de las rosas llegó flotando.
3 ejemplos másMostrar menos
สายลมsăai lomยามค่ำคืนyaam kâm keunพัดพาpát paaสุคนธ์sù-konอ่อนๆòn ònของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeมาmaaให้hâiชื่นใจchêun jai
La brisa nocturna traía la suave fragancia del jazmín de noche, lo cual era muy refrescante.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoยังคงyang-kongจดจำjòt-jamสุคนธ์sù-konอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
No importaba cuánto tiempo pasara, siempre podía recordar su fragancia única.
โบสถ์bòtเก่าแก่gào gàeแห่งนี้hàeng néeอบอวลòp uuanไปด้วยbpai dûuayสุคนธ์sù-konของkŏngกำยานgam yaanและláeไม้จันทน์máai janทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeขรึมขลังkrĭm klăng
Esta antigua iglesia está llena de la fragancia de incienso y sándalo, creando una atmósfera tranquila y solemne.
2SustantivoC2
aromas; sustancia perfumada
sustancia empleada para dar fragancia; materiales aromáticos o perfumados (literario/arcaico)
Ejemplos
หญิงyĭngหญิงyĭng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)ชาววังchaao wangชาววังchaao wang1personas del palacio real; cortesanos2de estilo palaciego; refinado (uso atributivo)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaปรุงbprungปรุงbprung1cocinar; preparar (comida); condimentar2elaborar; formular (medicamento o mezcla)สุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1fragancia; olor agradable2aromas; sustancia perfumadaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพืชพรรณpêut panพืชพรรณpêut panflora; vida vegetalต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarประทินbprà-tinประทินbprà-tinaplicar cosméticos, crema o perfume en la piel; embellecer (formal/literario)โฉมchŏhmโฉมchŏhm1apariencia; semblante (literario)2belleza; hermosura (poético)3mujer hermosa; dama (literario)
Las damas de la corte de antaño sabían cómo preparar diversas fragancias a partir de plantas para el cuidado de la belleza.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiหลวงlǔuangมีmiiการใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangสุคนธ์sù-konชั้นเลิศchán-lə̂ətที่tîiคัดสรรkát-sǎnมาจากmaa-jàakทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-tít
En la ceremonia real, se utilizaron los mejores materiales aromáticos, seleccionados de todos los rincones del reino.
นางกำนัลnaang gam-nanกำลังgam-langบรรจงban-jongปรุงbprungเครื่องkrêuuangสุคนธ์sù-konสำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiพระนางprá naangเจ้าjâoฯฯในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสรงน้ำsŏng nám
La dama de compañía está preparando meticulosamente los materiales perfumados para presentarlos a Su Majestad para la ceremonia real de baño.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจารึกjaa-rʉ́kบนbonใบลานbai-laanทำtamให้hâiเราraoทราบsâapถึงtʉ̌ngสูตรsùutการปรุงgaan-bprungสุคนธ์sù-konและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmโบราณboo-raanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
El estudio de las inscripciones en manuscritos de hojas de palma nos ha revelado las complejas fórmulas antiguas para preparar aromáticos y perfumes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุคนธ์ se dice สุ-คน?
sù-kon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |