ประทิน
bprà-tinSignificado
1VerboB2
aplicar cosméticos, crema o perfume en la piel; embellecer (formal/literario)
Aplicar cosméticos, crema o perfume sobre la piel (frotar o aplicar) para hacer que alguien se vea o huela mejor; término formal o literario.
Ejemplos
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaomujer jovenบรรจงban-jongบรรจงban-jong1cuidadoso; meticuloso; delicado2cuidadosamente; meticulosamenteประทินbprà-tinประทินbprà-tinaplicar cosméticos, crema o perfume en la piel; embellecer (formal/literario)ผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénโลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânloción; líquido para el cuidado de la pielกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1suave; tenue; ligero; pálido2ligeramente; suavementeหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]
La joven aplicó cuidadosamente una loción ligeramente perfumada en su piel después de ducharse.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเธอtəəไม่ลืมmâi-lʉʉmที่จะtîi-jàประทินbprà-tinน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉและlɛ́หลังlǎngใบbaiหูhǔu
Antes de salir de casa, no se olvida de aplicarse perfume en las muñecas y detrás de las orejas.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkมักmákใช้cháiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaประทินbprà-tinร่างกายrâang-gaaiให้hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
En la antigüedad, las mujeres nobles a menudo usaban varios tipos de fragancias para perfumar sus cuerpos y oler siempre agradable.
นางรำnaang-ramใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanประทินbprà-tinโฉมchǒomและlɛ́แต่งองค์ทรงเครื่องdtɛ̀ng-ong-song-krʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
La bailarina pasó varias horas aplicándose cosméticos y vistiéndose antes de subir al escenario a actuar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประทินbprà-tinประทินbprà-tinaplicar cosméticos, crema o perfume en la piel; embellecer (formal/literario)aplicar cosméticos, crema o perfume en la piel; embellecer (formal/literario)Palabra