ไต๋(dtăi)

Significados

1SustantivoB2

patrón; capitán de barco (pesca)

patrón o capitán de un pequeño barco de pesca; también se usa como título antes del nombre del capitán

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaไต๋dtăiไต๋dtăi1patrón; capitán de barco (pesca)2revelar un plan; descubrir el pastel [jerga]สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nombre masculino)จะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)อวนuuanอวนuuanred de cerco; gran red de pescaแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañana
Mañana el patrón Somchai sacará el barco para echar las redes temprano.
2VerboB2

revelar un plan; descubrir el pastel [jerga]

jerga: exponer un plan o estrategia oculta; revelar un secreto

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1muy hablador; habla demasiado2hablar demasiado; ser muy habladorเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไต๋dtăiไต๋dtăi1patrón; capitán de barco (pesca)2revelar un plan; descubrir el pastel [jerga]แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
No hables demasiado o revelarás el plan.

Palabras relacionadas