ไต๋
dtǎiSignificado
1SustantivoB2
patrón; capitán de barco (pesca)
patrón o capitán de un pequeño barco de pesca; también se usa como título antes del nombre del capitán
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaไต๋dtǎiไต๋dtǎipatrón; capitán de barco (pesca)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nombre masculino)จะพาjà-paaจะพาjà-paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoอวนuuanอวนuuanred de pesca grande; red de cercoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotemprano en la mañana; desde temprano en la mañana
Mañana el patrón Somchai sacará el barco para echar las redes temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกเรือlûuk-rʉʉaฟังfangคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngไต๋dtǎiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตอนdtɔɔnออกɔ̀ɔkทะเลtá-lee
La tripulación sigue estrictamente las órdenes del patrón al salir al mar.
ไต๋dtǎiประเสริฐbprà-sə̀ətสอนsɔ̌ɔnผมpǒmดูduuทิศลมtít-lomก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakจุดjùtวางwaangลอบปูlɔ̂ɔp-bpuu
El patrón Prasert me enseñó a leer la dirección del viento antes de elegir un lugar para colocar las trampas para cangrejos.
ถ้าtâaอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnไต๋dtǎiจะjàปรับbpràpเส้นทางsên-taangเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Si el clima cambia repentinamente, el patrón ajustará la ruta del barco por seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |