นับหนึ่งใหม่(náp nèung mài)

Significados

1VerboB1

volver a contar desde uno

volver a iniciar el conteo desde uno (sentido literal).

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1el escondite2[v] jugar al esconditeเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1empezar de nuevo; empezar de cero2volver a contar desde uno
Te moviste durante el escondite. Tienes que empezar a contar desde uno otra vez.
2VerboB2

empezar de nuevo; empezar de cero

empezar de nuevo desde el principio; empezar de cero (figurado).

Ejemplos

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan; estrategia2complot; trama (a menudo con connotación negativa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartarล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1fracasado; fallido2fracasar; fallarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1empezar de nuevo; empezar de cero2volver a contar desde unoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
El plan que hicimos ha fallado, así que tenemos que volver atrás y empezar de nuevo desde cero.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porParte 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)Parte 2
+
ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)Parte 3
นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung màivolver a contar desde uno