สลัมๆ(sà-lăm sà-lăm)
Significados
1AdjetivoB2
destartalado; ruinoso; de aspecto marginal
Con aspecto o sensación de barrio marginal; en mal estado, destartalado o ruinoso.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquiler3alquiler; rentaห้องพักhông pákห้องพักhông pák1habitación (para hospedarse/dormir)2alojamiento; hospedaje (colectivo)3sala de descanso; salónราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbarato; económicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazónซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1destartalado; ruinoso; de aspecto marginal2de forma desaliñada/marginal
Él alquila una habitación barata en un callejón profundo, y su estado es bastante ruinoso.
2AdverbioB2
de forma desaliñada/marginal
De una manera destartalada, marginal o desaliñada.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1destartalado; ruinoso; de aspecto marginal2de forma desaliñada/marginalจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué estás hoy tan desaliñado? ¿Te pasa algo?