สลัมๆ
sà-lăm sà-lămSignificados
1AdjetivoB2
destartalado; ruinoso; de aspecto marginal
Con aspecto o sensación de barrio marginal; en mal estado, destartalado o ruinoso.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2dar en alquiler; arrendarห้องพักhông pákห้องพักhông pák1habitación (para hospedarse/dormir)2sala de descanso; salónราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbarato; económicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazónซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapcondición; estadoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangbastante; más bienสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1destartalado; ruinoso; de aspecto marginal2de forma desaliñada/marginal
Él alquila una habitación barata en un callejón profundo, y su estado es bastante ruinoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanย่านyâanนั้นnánคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwมันmanดูdooสลัมๆsà-lăm sà-lămและláeน่ากลัวnâa gluua
No me atrevo a caminar solo por ese barrio de noche porque parece marginal y da miedo.
เบื้องหลังbêuuang lăngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaใจกลางเมืองjai glaang meuuangยังyangมีmeeชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàสลัมๆsà-lăm sà-lămซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
Detrás de los rascacielos del centro de la ciudad, todavía hay pequeñas comunidades con características de barrio bajo escondidas.
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
Aunque este hotel solía ser lujoso, ahora ha sido abandonado hasta el punto de que tiene un estado ruinoso y no es un lugar agradable para hospedarse.
2AdverbioB2
de forma desaliñada/marginal
De una manera destartalada, marginal o desaliñada.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1destartalado; ruinoso; de aspecto marginal2de forma desaliñada/marginalจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué estás hoy tan desaliñado? ¿Te pasa algo?
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
Aunque es rico, vive de manera descuidada y no le importa en absoluto el mantenimiento de la casa.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
El dueño organizó la tienda de manera descuidada, colocando las cosas de forma desordenada, lo que la hace menos atractiva para los clientes de lo que debería ser.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
El artista creó intencionalmente esta obra con un aspecto descuidado para reflejar la desigualdad en la sociedad urbana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลัมๆ se dice สะ-หลัม-สะ-หลัม?
sà-lăm sà-lăm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |