สรั่ง
sà-ràngSignificados
1SustantivoC2
contramaestre
un contramaestre u oficial subalterno a cargo de la tripulación en un barco mercante
Ejemplos
สรั่งsà-ràngสรั่งsà-ràng1contramaestre2capataz; supervisorสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉatripulante; tripulaciónผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproducto; bienes; mercancíasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigiladoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
El contramaestre ordenó a la tripulación asegurar la carga firmemente antes de que llegara la tormenta.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai-tǎa-náสรั่งsà-ràngผู้ช่ำชองpûu-châm-chɔɔngบนbonเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítเขาkǎoมีmiiอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatในnaiการควบคุมดูแลgaan-kûuap-kum-duu-lɛɛลูกเรือlûuk-rʉʉaประจำbprà-jamดาดฟ้าdàat-fáaตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Como contramaestre experimentado en un buque mercante, posee autoridad absoluta sobre los marineros de cubierta durante toda la travesía.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเดินเรือdəən-rʉʉaกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสรั่งsà-ràngที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaจัดjàtการดูแลgaan-duu-lɛɛลูกเรือlûuk-rʉʉaหลากหลายlàak-lǎaiสัญชาติsǎn-châat
La compañía naviera busca un contramaestre experimentado que hable inglés con fluidez para gestionar una tripulación multinacional.
สรั่งsà-ràngเรือrʉʉaมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rungประจำวันbprà-jam-wanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnยึดโยงyʉ́t-yoongและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบนbonดาดฟ้าdàat-fáaเรือrʉʉaทั้งหมดtáng-mòtอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaanอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Es responsabilidad del contramaestre asignar las tareas diarias de mantenimiento y asegurarse de que todos los aparejos y el equipo de cubierta estén en perfecto estado de funcionamiento.
2SustantivoC2
capataz; supervisor
un capataz o supervisor de un grupo de trabajadores
Ejemplos
สรั่งsà-ràngสรั่งsà-ràng1contramaestre2capataz; supervisorเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplandoนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1silbato (dispositivo)2clasificador: อันเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicaciónบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantrabajador; obreroหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laatiempo agotado; se acabó el tiempoพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
El capataz hizo sonar su silbato para señalar el fin del descanso y que los trabajadores regresaran al trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการสร้างgaan-sâangทางรถไฟtaang-rót-faiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสรั่งsà-ràngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanอย่างมากyàang-mâakในnaiการควบคุมดูแลgaan-kûuap-kum-duu-lɛɛกรรมกรgam-má-gɔɔnต่างด้าวdtàang-dâaoจำนวนนับjam-nuuan-nápพันpanคนkon
Durante la construcción del ferrocarril en el pasado, el capataz desempeñó un papel crucial en la supervisión de miles de trabajadores extranjeros.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมืองแร่mʉ̌ʉang-rɛ̂ɛแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângสรั่งsà-ràngคนkonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiบารมีbaa-rá-miiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́กลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaan
La empresa minera nombró a un influyente capataz local para minimizar los conflictos entre la gerencia y los grupos laborales.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaสรั่งsà-ràngในnaiยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komมักจะmák-jàใช้cháiอำนาจam-nâatเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetโดยdooiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenทั้งtángผู้ควบคุมงานpûu-kûuap-kum-ngaanและlɛ́ผู้pûuทวงหนี้tuuang-nîiจากjàakกรรมกรgam-má-gɔɔnที่tîiถูกtùukผูกมัดpùuk-mátด้วยdûuaiสัญญาsǎn-yaa
Los archivos históricos revelan que los capataces de la época colonial a menudo ejercían un poder excesivo, actuando tanto como supervisores como cobradores de deudas de los trabajadores bajo contrato de servidumbre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สรั่ง se dice สะ-หรั่ง?
sà-ràng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |