ศักราช(sàk-gà-ràat)
Significados
1SustantivoB2
era de calendario; época
Una era de calendario con nombre utilizada para contar los años desde un punto de partida definido (p. ej., era budista, era común).
Ejemplos
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1era de calendario; época2año (de una era)3era de reinadoพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Budista (EB)2año en la Era Budistaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakser diferente de [alguien/algo]; diferir de [alguien/algo]คริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1Era Cristiana/Común (d. C./e. c.)2año en la Era Común
Tailandia utiliza la era budista como su sistema cronológico, el cual cuenta los años de forma diferente a la era común.
2SustantivoB2
año (de una era)
Un año específico contado dentro de una era de calendario con nombre; un número de año bajo un sistema de era particular.
Ejemplos
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1era de calendario; época2año (de una era)3era de reinadoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Budista (EB)2año en la Era Budista2567
El documento indica que el año en esta era es el 2567 E.B.
3SustantivoC1
era de reinado
Una era definida por el reinado de un monarca, utilizada históricamente para fechar eventos.
Ejemplos
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texto de crónica; relato histórico2crónica; analesบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1registro; diario; registro de eventos2registrar un evento; documentar un incidenteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiera del rey Narai
La crónica registra este evento en la era del reinado del rey Narai.
Palabras relacionadas
Significado similar
การนับปีgaan náp bpeeการนับปีgaan náp bpeesistema de conteo de años; era
sistema de conteo de años; era
ยุคyúkยุคyúk1era; época; período2generación; la época de uno
- era; época; período
- generación; la época de uno
ยุคสมัยyúk sà-măiยุคสมัยyúk sà-măi1era; período; época2hoy en día; la época actual
- era; período; época
- hoy en día; la época actual