ศักราช

sàk-gà-râat

Significados

1SustantivoB2

era de calendario; época

Una era de calendario con nombre utilizada para contar los años desde un punto de partida definido (p. ej., era budista, era común).

Ejemplos

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daancrónica; analesบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1registro; diario; registro de eventos2registrar un evento; documentar un incidenteนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiépoca del rey Narai
La crónica registra este evento en la era del reinado del rey Narai.
7 ejemplos más
จดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetระบุrá-bùปีbpiiศักราชsàk-gà-râatตามdtaamรัชกาลrát-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในช่วงnai-chûuangพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongใดdai
Los archivos indican el año según la era del monarca para señalar bajo qué rey ocurrió el evento.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamหลักฐานlàk tăanโดยdoiเทียบtîapศักราชsàk-gà-ràatในnaiรัชกาลrát-chá-gaanต่างdtàangๆ-กับgàpปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonเพื่อpêuuaวางwaangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanให้hâiแม่นยำmâen yam
Los historiadores interpretan la evidencia correlacionando las eras de diferentes reinados con el calendario gregoriano para secuenciar los eventos con precisión.
จารึกjaa-rúkอาศัยaa-săiถ้อยคำtôi kamเฉพาะchà-pórของkŏngศักราชsàk-gà-ràatในราชวงศ์nai râat-chá-wongนั้นnánๆ-เป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการลงgaan longกรอบgròpกาลเวลาgaan way-laaและláeชี้chéeชั้นเชิงchân-cherngทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngผู้pôoครองแผ่นดินkrong pàen din
Las inscripciones se basan en el fraseo específico de la era de cada dinastía como piedra angular para enmarcar la cronología e indicar la postura política del gobernante.
ประเทศไทยbprà-têet taiใช้cháiศักราชsàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatซึ่งsêungนับnápปีbpeeต่างจากdtàang jàakคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
Tailandia utiliza la era budista como su sistema cronológico, el cual cuenta los años de forma diferente a la era común.
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanมักmákระบุrá-bùทั้งtángคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatและláeพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong gan
Los documentos oficiales suelen especificar tanto la era común como la era budista para mayor claridad.
ในnaiการgaanอ้างâangอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเป็นbpenปีbpiiตามdtaamศักราชsàk-gà-râatใดdaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Al hacer referencia a la historia, se debe especificar a qué era del calendario pertenece el año para evitar confusiones.
บางbaangโครงการkroong-gaanใช้cháiศักราชสากลsàk-gà-râat-sǎa-gonในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛใช้cháiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatภายในpaai-naiหน่วยงานnùuai-ngaan
Algunos proyectos utilizan la era internacional (e. c.) al comunicarse con el extranjero, pero usan la era budista internamente.
2SustantivoB2

año (de una era)

Un año específico contado dentro de una era de calendario con nombre; un número de año bajo un sistema de era particular.

Ejemplos

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ศักราชsàk-gà-râatศักราชsàk-gà-râat1era de calendario; época2año (de una era)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatEra Budista (EB)2567
El documento indica que el año en esta era es el 2567 E.B.
3 ejemplos más
เขียนkǐianปีbpiiเกิดgə̀ətของkɔ̌ɔngคุณkunตามdtaamศักราชsàk-gà-râatที่tîiใช้cháiในประเทศnai-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตรงกันdtrong-gan
Escriba su año de nacimiento según el sistema de era utilizado en el país para que la información coincida.
โครงการkroong-gaanจะjàเริ่มrə̂əmในnaiศักราชsàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2568และlɛ́สิ้นสุดsîn-sùtในnaiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2570ตามdtaamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanเดิมdəəm
El proyecto comenzará en el año 2568 E.B. y terminará en el 2570 E.B. según el plan original.
การอ้างอิงgaan âang ingศักราชsàk-gà-ràatต้องdtôngระบุrá-bùทั้งtángเลขlêekปีbpeeและláeชื่อchêuระบบrá-bòpศักราชsàk-gà-ràatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสับสนkwaam sàp-sŏnระหว่างrá-wàangพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatและláeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
Hacer referencia a un año requiere especificar tanto el número como el sistema de era para evitar confusiones entre E.B. y E.C.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ศักราช se dice สัก-กะ-ราด?

sàk-gà-râat

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sàk

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos