สังเขป
săng-kàypSignificados
1SustantivoB2
resumen; sinopsis; compendio
Una declaración o exposición breve de los puntos principales de algo, como un texto, un discurso o un tema.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conสังเขปsăng-kàypสังเขปsăng-kàyp1resumen; sinopsis; compendio2breve; conciso (formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Podría darme un breve resumen de lo que pasó, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
นี่nêeคือkeuประวัติbprà-wàtของkŏngบริษัทbor-rí-sàtโดยdoiสังเขปsăng-kàypสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่สนใจtêe sŏn jaiลงทุนlong tun
Esta es una breve historia de la empresa para inversores interesados.
ในnaiรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeบทสรุปbòt-sà-rùpเนื้อหาnéuua hăaโดยdoiสังเขปsăng-kàypอยู่yòoหน้าแรกnâa râekเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiภาพรวมpâap ruuamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
En este informe, hay un breve resumen del contenido en la primera página para que los lectores puedan captar rápidamente la visión general.
อาจารย์aa-jaanได้dâiบรรยายban-yaaiหลักการlàk gaanสำคัญsăm-kanของkŏngทฤษฎีสัมพัทธภาพtrít-sà-dee săm-pát-tà-pâapโดยdoiสังเขปsăng-kàypภายในpaai naiเวลาway-laaหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
El profesor hizo un breve relato de los principios clave de la teoría de la relatividad en una hora.
2AdjetivoB2
breve; conciso (formal)
Breve y limitado a los puntos principales, sin muchos detalles.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararวิธีทำwí-tii-tamวิธีทำwí-tii-taminstrucciones; método; pasos; preparaciónแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamientoโดยสังเขปdooi-sǎng-kèepโดยสังเขปdooi-sǎng-kèepbrevemente; concisamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamintentar hacer [algo]เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
El profesor explicó brevemente cómo hacer el ejercicio y luego dejó que los alumnos lo intentaran por su cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanให้hâiฟังfangโดยสังเขปdooi-sǎng-kèepได้ไหมdâai-mǎiเพราะprɔ́เราraoมีmiiเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâak
¿Podrías contarnos brevemente qué pasó? No tenemos mucho tiempo.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungสาเหตุsăa-hètของkŏngปัญหาbpan-hăaเพียงpiiangสังเขปsăng-kàypส่วนsùuanรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeหลักฐานlàk tăanทั้งหมดtáng mòtอยู่ในyòo naiภาคpâakผนวกpà-nùuak
Este informe trata las causas del problema solo brevemente; todos los detalles y las pruebas están en el apéndice.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkโดยสังเขปdooi-sǎng-kèepเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamที่tîiไม่มีmâi-miiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสามารถsǎa-mâatติดตามdtìt-dtaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้dâai
Antes del debate, el ponente explicó brevemente los conceptos clave para que los participantes sin conocimientos previos pudieran seguir el contenido.