กระแสน้ำวน(grà-săae nám won)
Significados
1SustantivoB2
remolino; torbellino
un movimiento circular y arremolinado del agua, que a menudo se forma cuando el agua fluye más allá de un obstáculo o donde se encuentran las corrientes.
Ejemplos
คนเรือkon reuuaคนเรือkon reuuamarinero; tripulanteเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2prevenir; amonestar3recordarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremar en un bote; bogarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1estar cerca; estar próximo a2cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1alrededor de; en las inmediaciones de2área; inmediacionesนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonremolino; torbellinoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligroso; riesgoso2peligro; riesgo
El barquero advirtió que no remaran cerca de esa zona porque hay un remolino peligroso.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonเราraoล่องแก่งlông gàengเราraoเห็นhĕnกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonเล็กๆlék lékหลายlăaiจุดjùtตามdtaamริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náam
Cuando hacíamos rafting, vimos varios remolinos pequeños a lo largo de la orilla del río.
กระแสน้ำวนgrà-săae nám wonมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeกระแสน้ำgrà-săe náamสองsŏngสายsăaiไหลlăiมาmaaบรรจบกันban-jòp ganหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeสิ่งกีดขวางsìng gìt kwăangการไหลgaan lăiของkŏngน้ำnáam
Los remolinos a menudo se forman en áreas donde se encuentran dos corrientes o cuando hay una obstrucción al flujo del agua.
เรือreuuaเล็กlékอาจàatถูกtòokดูดdòotเข้าไปในkâo bpai naiกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonขนาดใหญ่kà-nàat yàiและláeพลิกคว่ำplík kwâmได้dâiง่ายngâaiจึงjeungเป็นbpenจุดjùtที่têeนักเดินเรือnák dern reuuaต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Las embarcaciones pequeñas pueden ser succionadas fácilmente por un gran remolino y volcar, por lo que es un punto donde los navegantes deben tener especial precaución.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
กระแสน้ำวนgrà-săae nám wonกระแสน้ำวนgrà-săae nám wonremolino; torbellino