ลาภปาก
lâap-bpàakSignificados
1SustantivoB2
comida inesperada
Una oportunidad inesperada de comer algo sabroso o recibir comida gratis.
Ejemplos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo lo adecuado; justo lo suficiente2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queเป็นลาภbpen-lâapเป็นลาภbpen-lâapser un golpe de suerte; ser una bendiciónปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Mi vecino acaba de traer un pastel hoy. ¡Supongo que es mi día de suerte para un capricho!
3 ejemplos másMostrar menos
ไปbpaiบ้านbâanเพื่อนpêuuanแล้วláeoเขาkăoทำtamสุกี้sù-géeกินกันgin ganพอดีpo deeเลยloieได้dâiกินginฟรีfreeถือเป็นtĕu bpenลาภปากlâap bpàakจริงๆjing jing
Fui a casa de mi amigo justo cuando estaban preparando sukiyaki, así que pude comer gratis. ¡Fue realmente un regalo inesperado!
ประชุมbprà-chumเลิกlə̂əkดึกdʉ̀kหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiสั่งsàngอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnเจ้าดังjâao-dangมาmaaเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konนับเป็นnáp-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛk
La reunión terminó tarde, así que el jefe pidió comida de un famoso restaurante japonés para todos; fue un golpe de suerte culinario inesperado para todo el departamento.
พอดีpɔɔ-diiเดินผ่านdəən-pàanงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiเขาkǎoแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiชิมchimฟรีfriiเลยləəiได้dâaiลาภปากlâap-bpàakไปbpaiโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Casualmente pasé por un evento de lanzamiento de un nuevo producto donde estaban repartiendo muestras de comida gratis, así que inesperadamente recibí un sabroso regalo.
2SustantivoC1
ganancia inesperada (figurado)
Figurado: una ganancia fácil u oportunidad inesperada, especialmente un beneficio surgido por las circunstancias.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàak1comida inesperada2ganancia inesperada (figurado)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersona importante; VIPถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1retirarse; apartarse2retirada (de participación)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1repentino; brusco2repentinamente; bruscamente
Consiguió este trabajo como un golpe de suerte porque el principal competidor se retiró repentinamente.
3 ejemplos másMostrar menos
การที่gaan-tîiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatลดlótภาษีนำเข้าpaa-sǐi-nam-kâoชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
El anuncio del gobierno de reducir los impuestos de importación de piezas electrónicas es un beneficio inesperado para los pequeños empresarios.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunบางbaangกลุ่มglùmที่tîiช้อนซื้อchɔ́ɔn-sʉ́ʉสินทรัพย์sǐn-sápได้dâaiในnaiราคาถูกraa-kaa-tùukแสนsɛ̌ɛnถูกtùuk
Esa crisis económica se convirtió en una ganancia inesperada para algunos grupos de inversores que lograron acaparar activos a precios bajísimos.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างฉับพลันyàang-chàp-planส่งผลให้sòng-pǒn-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลาภปากlâap-bpàakก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooจากjàakการผูกขาดgaan-pùuk-kàatตลาดชั่วคราวdtà-làat-chûua-kraao
El repentino cambio regulatorio resultó en que su empresa obtuviera una enorme ganancia inesperada gracias a un monopolio de mercado temporal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ภ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàakcomida inesperadacomida inesperadaPalabra