ลานหาด(laan hàat)
Significados
1SustantivoB2
plaza junto a la playa
una plaza pavimentada o espacio abierto adyacente a la playa, utilizada para reuniones, eventos o recreación
Ejemplos
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1primera hora de la noche (período de tiempo)2por la tarde-noche; hacia el anochecerหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokllevar al hijo/a (a algún lado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลานlaanลานlaan1área abierta; patio2era; área de trillaหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaPlaya de Pattaya (Tailandia)
Por las tardes, a muchas familias les gusta llevar a sus hijos a correr por la plaza de la playa de Pattaya.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtâyt-sà-baanจะjàจัดjàtงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoปีใหม่bpee màiที่têeลานหาดlaan hàatเหมือนmĕuuanทุกปีtúk bpee
El municipio organizará el evento de cuenta regresiva de Año Nuevo en la plaza de la playa, como todos los años.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátครั้งkrángใหม่màiจะjàขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeลานหาดlaan hàatให้hâiกว้างขวางgwâang-kwăangขึ้นkêunเพื่อรองรับpêuua rong rápกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากขึ้นmâak kêun
El nuevo proyecto de mejora del paisaje ampliará el área de la plaza de la playa para dar cabida a más actividades públicas y turistas.
เมื่อmêuuaเดินข้ามdern kâamถนนtà-nŏnเลียบlîiapชายหาดchaai hàatมาmaaก็gâwจะjàเจอกับjer gàpลานlaanหาดป่าตองhàat bpàa dtongซึ่งsêungเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópยอดนิยมyôt ní-yomและláeมีmeeกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Tras cruzar la carretera de la playa, encontrará la plaza de la playa de Patong, que es un punto de encuentro popular con actividades para los turistas durante todo el día.
2SustantivoB2
área de playa abierta
una franja amplia y abierta cerca de la playa utilizada como espacio comunitario
Ejemplos
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1primera hora de la noche (período de tiempo)2por la tarde-noche; hacia el anochecerชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsentarse a descansar; relajarseพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลานหาดlaan hàatลานหาดlaan hàat1área de playa abierta2plaza junto a la playaหน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldea
Por las tardes, los aldeanos suelen venir a sentarse y relajarse en el área abierta de la playa frente al pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênเตะdtèฟุตบอลfút bonกันganบนbonลานหาดlaan hàatที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangหลังlăngแนวnaeoต้นมะพร้าวdtôn má-práao
A los niños les encanta correr y jugar al fútbol en la amplia extensión abierta de playa detrás de la hilera de cocoteros.
เมื่อmêuuaน้ำทะเลnám tá-layลดลงlót longจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnลานหาดทรายlaan hàat saaiกว้างใหญ่gwâang yàiที่têeชาวประมงchaao bprà-mongใช้cháiเป็นbpenที่têeตากdtàakแหhăeและláeซ่อมแซมsôm saemอวนuuan
Cuando la marea baja por completo, revela una vasta extensión de arena abierta que los pescadores utilizan para secar y remendar sus redes.
แม้ว่าmáe wâaชายหาดchaai hàatฝั่งfàngนั้นnánจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโรงแรมrohng raemแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeยังyangคงสภาพkong sà-pâapเป็นbpenลานหาดlaan hàatธรรมชาติtam-má-châatที่têeสงบเงียบsà-ngòp ngîiapให้hâiชุมชนchum-chonได้dâiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Aunque ese lado de la playa está lleno de hoteles, este lado sigue siendo una zona de playa abierta, natural y tranquila para que la comunidad la use en conjunto.