ลงแทรค
long-trɛ̂ɛkSignificados
1VerboB2
[entrar] en una pista; [entrar] en un circuito
Entrar o empezar a usar una pista de carreras, pista deportiva, sendero o circuito, especialmente para correr, andar en bicicleta o deportes de motor
Ejemplos
เสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títเสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títsábado y domingoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanbicicletaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteลงแทรคlong-trɛ̂ɛkลงแทรคlong-trɛ̂ɛk1[entrar] en una pista; [entrar] en un circuito2[grabar] una pista; [grabar] un trackที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาใหญ่kǎo-yàiเขาใหญ่kǎo-yàiParque Nacional de Khao Yai
Este fin de semana, hicimos planes para llevar nuestras bicicletas a la pista en Khao Yai.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmลงแทรคlong-trɛ̂ɛkทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpสนามsà-nǎam
Los pilotos de carreras tienen que practicar en la pista todos los días para familiarizarse con el circuito.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàนำnamรถแข่งrót-kɛ̀ngไปbpaiลงแทรคlong-trɛ̂ɛkจริงjingทีมtiimช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบระบบdtrùuat-sɔ̀ɔp-rá-bòpเบรกbrèekและlɛ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Antes de llevar el coche de carreras a la pista real, el equipo de mecánicos debe inspeccionar a fondo el sistema de frenos y el motor.
การขับgaan-kàpมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiวิบากwí-bàakลงแทรคlong-trɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanคอยkɔɔiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Conducir una moto de cross en una pista por primera vez requiere que un experto te aconseje por tu seguridad.
2VerboB2
[grabar] una pista; [grabar] un track
Grabar una pista de audio o música, especialmente como parte de la creación de una canción o grabación de estudio
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namcantante principal; vocalista principalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6metro cúbico (unidad informal)7la letra Qเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesอัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลงแทรคlong-trɛ̂ɛkลงแทรคlong-trɛ̂ɛk1[entrar] en una pista; [entrar] en un circuito2[grabar] una pista; [grabar] un trackเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
Hoy, el cantante principal tiene programado entrar al estudio para grabar la pista vocal de la nueva canción.
3 ejemplos másMostrar menos
มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaเพิ่งpə̂ngลงแทรคlong-trɛ̂ɛkเสร็จsètไปbpaiเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiตอนนี้dtɔɔn-níiเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛรอrɔɔมิกซ์เสียงmík-sǐiang
El guitarrista acaba de terminar de grabar su pista hace un momento; ahora solo tenemos que esperar a la mezcla.
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลงแทรคlong-trɛ̂ɛkกลองglɔɔngใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́เสียงsǐiangที่tîiอัดàtมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔ
El productor sugirió volver a grabar todas las pistas de batería porque el audio grabado ayer no tenía suficiente fuerza.
แม้mɛ́ɛจะjàทำเพลงtam-pleengในnaiโฮมสตูดิโอhoom-sà-dtuu-dì-ooแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoตั้งdtângไมโครโฟนmai-kroo-foonให้hâiถูกตำแหน่งtùuk-dtam-nɛ̀ngการgaanลงแทรคlong-trɛ̂ɛkเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiก็gɔ̂จะได้jà-dâaiเสียงsǐiangที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapระดับมืออาชีพrá-dàp-mʉʉ-aa-chîipเช่นกันchên-gan
Incluso cuando se hace música en un estudio casero, si colocamos los micrófonos correctamente, la grabación de las pistas de cuerda puede dar un sonido de calidad profesional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |