หยิบยืม
yìp yeuum
Significados
1SustantivoA2
tomar prestado (formal)
Tomar y usar algo que pertenece a otra persona con la intención de devolverlo; una palabra cortés/formal en tailandés.
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1tomar prestado (formal)2adoptar; tomar prestado (figurado)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Puedo pedir prestado su bolígrafo un momento? Se lo devolveré en breve.
2SustantivoB2
adoptar; tomar prestado (figurado)
Adoptar o tomar ideas, estilos o palabras de otra fuente; tomar prestado en sentido figurado.
Ejemplos
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1tomar prestado (formal)2adoptar; tomar prestado (figurado)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuacine negro; film noirมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)
El director tomó prestado el estilo de cine negro para su nueva película.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuumtomar prestado (formal)