หยิบยืม(yìp yeuum)
Significados
1VerboA2
pedir prestado
Obtener y usar algo que pertenece a otra persona con la intención de devolverlo.
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1pedir prestado2adoptar; tomar prestado (figurado)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2reembolsar; reintegrar3devolver; regresarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Puedo pedir prestado su bolígrafo un momento? Se lo devolveré en breve.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana pidió prestado un paraguas porque estaba lloviendo muy fuerte.
ผมpŏmขอkŏrหยิบยืมyìp yeuumหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeไปbpaiอ่านàanสักsàkสองsŏngวันwanแล้วláeoจะjàนำมาnam maaส่งคืนsòng keun
¿Puedo pedir prestado este libro para leerlo por un par de días? Luego lo devolveré.
หากhàakท่านtâanประสงค์bprà-sŏngจะjàหยิบยืมyìp yeuumอุปกรณ์ù-bpà-gonจากjàakแผนกpà-nàekโปรดbpròhtลงชื่อlong chêuและláeระบุrá-bùวันที่wan tîiจะjàนำมาnam maaคืนkeun
Si desea pedir prestado equipo del departamento, por favor firme y especifique la fecha de devolución.
2VerboB2
adoptar; tomar prestado (figurado)
Adoptar o tomar ideas, estilos o palabras de otra fuente; tomar prestado en sentido figurado.
Ejemplos
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1pedir prestado2adoptar; tomar prestado (figurado)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1moda; estética2estilo; maneraฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuacine negro; film noirมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1cine (como arte)2película; filmeเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiun nuevo asunto/tema/historia
El director tomó prestado el estilo de cine negro para su nueva película.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák kĭianหยิบยืมyìp yeuumคำkamจากjàakภาษาถิ่นpaa-săa tìnเพื่อให้pêuua hâiตัวละครdtuua lá-konมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
El escritor tomó prestadas palabras de un dialecto para darles singularidad a los personajes.
นักออกแบบnák òk bàepได้dâiหยิบยืมyìp yeuumแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiจากjàakสถาปัตยกรรมไทยsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam taiแล้วláeoตีdteeความใหม่kwaam màiอย่างyàangร่วมสมัยrûuam sà-măi
El diseñador tomó prestada inspiración de la arquitectura tailandesa y la reinterpretó de una manera contemporánea.
บทความbòt kwaamนี้néeอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภาษาpaa-săaโฆษณาkôh-sà-naaมักmákหยิบยืมyìp yeuumศัพท์sàpทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Este artículo explica que el lenguaje publicitario a menudo toma prestados términos científicos para aumentar la credibilidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuumpedir prestado