พรืด
prʉ̂ʉtSignificados
1AdverbioB2
continuamente; extensamente; por todas partes
En un trazo o línea continua; extensamente o cubriendo un área por completo (usado a menudo para enfatizar un color, texto u objetos extendidos sin interrupción).
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juegoยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseพรืดprʉ̂ʉtพรืดprʉ̂ʉt1continuamente; extensamente; por todas partes2con un sonido de deslizamiento; de repenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar; lindarตามไม่ทันdtaam-mâi-tanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan1no entender; no seguir (una explicación)2no poder seguir el ritmo3no seguir el ritmo (de [algo]); quedarse atrás
El profesor escribió un tramo continuo de texto en la pizarra hasta que no pude seguirle el ritmo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukก็gɔ̂ถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiหิมะhì-máสีขาวsǐi-kǎaoพรืดprʉ̂ʉtไปหมดbpai-mòt
Cuando llega el invierno, toda la montaña queda completamente cubierta por un manto continuo de nieve blanca.
เอกสารèek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛตัวdtuuaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimติดกันdtìt-ganเป็นbpenพรืดprʉ̂ʉtทำให้tam-hâiอ่านàanยากมากyâak-mâak
Este documento de contrato solo tiene texto impreso de forma continua, lo que lo hace muy difícil de leer.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkมีmiiรถติดrót-dtìtยาวyaaoพรืดprʉ̂ʉtหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méet
Durante el festival de Año Nuevo, hay una larga fila continua de tráfico durante varios kilómetros en la carretera principal.
2AdverbioC1
con un sonido de deslizamiento; de repente
Describe el sonido o la acción de deslizarse, resbalar, o de un arrebato repentino (como soltar un resoplido o una carcajada inesperada).
Ejemplos
พื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamsuelo del baño; piso del bañoลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลื่นพรืดlʉ̂ʉn-prʉ̂ʉtลื่นพรืดlʉ̂ʉn-prʉ̂ʉt1resbalar repentinamente2con un resbalón repentinoเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
El suelo del baño está muy resbaladizo; en cuanto lo pisé, me resbalé de repente y casi me caigo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าlâoมุกตลกmúk-dtà-lòkจบjòpทุกคนtúk-konในnaiวงwongก็gɔ̂หลุดlùtขำkǎmพรืดprʉ̂ʉtออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
En cuanto mi amigo terminó de contar el chiste, todos en el círculo soltaron una carcajada repentina al mismo tiempo.
ยางรถยนต์yaang-rót-yonที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapทำให้tam-hâiรถrótไถลtà-lǎiพรืดprʉ̂ʉtไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnที่tîiเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnหลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Los neumáticos desgastados hicieron que el coche se deslizara bruscamente por la carretera mojada tras la fuerte lluvia.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumที่têeตึงเครียดdteung krîatผ่อนคลายpòn klaaiลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaประธานbprà-taanเผลอplĕrทำtamไมค์máiหล่นlònจนมีjon meeคนkonขำkămพรืดprêutออกมาòk maa
El tenso ambiente de la reunión se relajó instantáneamente cuando el presidente dejó caer accidentalmente el micrófono, haciendo que alguien soltara una carcajada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |