ฝ่าศึก
fàa-sʉ̀kSignificados
1VerboB2
atravesar las líneas enemigas
atravesar las líneas enemigas; abrirse paso a través de fuerzas hostiles
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)หน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaai1(fig.) grupo que asume tareas casi imposibles2escuadrón suicida; unidad de choqueได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informáticoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀k1atravesar las líneas enemigas2afrontar grandes dificultadesเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa[ir] a ayudar a [alguien/algo]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1rodear; cercar2sitiar; asediar3cercar; encerrar
A la unidad de comandos se le ordenó romper las líneas enemigas para rescatar a los soldados rodeados.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพgong tápของkŏngพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukพม่าpá-mâaออกจากòk jàakกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaได้สำเร็จdâai săm-rèt
En la historia, el ejército del rey Taksin logró abrirse paso con éxito a través de las fuerzas birmanas para salir de Ayutthaya.
นายกองnaai-gɔɔngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiสามารถsǎa-mâatฝ่าศึกfàa-sʉ̀kที่tîiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El comandante planeó meticulosamente para que la pequeña unidad pudiera abrirse paso de manera segura a través de las densas fuerzas enemigas.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kในnaiครั้งkrángนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaทั้งtángกองทัพgɔɔng-táp
Abrirse paso a través de las fuerzas hostiles en esa ocasión requirió valentía y una sincronización precisa; de lo contrario, podría haber significado la pérdida de todo el ejército.
2VerboB2
afrontar grandes dificultades
afrontar grandes dificultades; superar obstáculos graves
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1atravesar las líneas enemigas2afrontar grandes dificultadesสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1de todo tipo; de muchas clases2todo tipo de cosasกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานทำngaan tamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níihoy en día; en estos tiempos
Tuvo que enfrentar todo tipo de dificultades para graduarse y conseguir un trabajo como el que tiene hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtมาmaaได้dâiเพราะpráwความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Nuestra pequeña empresa pudo superar la crisis económica gracias a la cooperación de todos los empleados.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเธอtəəต้องdtɔ̂ngฝ่าศึกfàa-sʉ̀kคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทางการเงินtaang-gaan-ngənมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Para convertirse en una artista famosa, tuvo que luchar contra innumerables críticas y obstáculos financieros.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอาจàatไม่ใช่mâi-châiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเอาชนะใจgaan-ao-chá-ná-jaiตัวเองdtuua-eeng
La batalla más significativa que uno puede enfrentar en la vida puede no ser luchar contra otros, sino conquistar la propia mente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฝ่าศึก se dice ฝ่า-สึก?
fàa-sʉ̀k
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 1
+
ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀katravesar las líneas enemigasatravesar las líneas enemigasPalabra