ฟันฝ่า
fan-fàaSignificado
1VerboB2
superar [algo]; abrirse paso a través de [algo]
luchar contra y superar dificultades, obstáculos o desafíos; abrirse paso a través de
Ejemplos
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteฟันฝ่าfan-fàaฟันฝ่าfan-fàasuperar [algo]; abrirse paso a través de [algo]ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1dificultad; penuria2inconveniencia; molestia3penuria económica; privaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
Antes de poder graduarse, tuvo que luchar contra muchas dificultades.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล่าlàoนักดับเพลิงnák-dàp-pləəngต้องdtɔ̂ngฟันฝ่าfan-fàaเปลวไฟbpleeo-faiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
Los bomberos tuvieron que abrirse paso a través de las llamas para rescatar a los que estaban atrapados dentro.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสามารถsǎa-mâatฟันฝ่าfan-fàaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Nuestra empresa pudo superar la crisis económica gracias a la cooperación de todos los empleados.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอคติà-ká-dtìทางสังคมtaang-sǎng-komเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàฟันฝ่าfan-fàaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
A pesar de enfrentarse a los prejuicios sociales, estaba decidida a luchar para alcanzar la meta establecida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 2
ฟันฝ่าfan-fàaฟันฝ่าfan-fàasuperar [algo]; abrirse paso a través de [algo]superar [algo]; abrirse paso a través de [algo]Palabra