หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)
Significados
1SustantivoB2
(fig.) grupo que asume tareas casi imposibles
por extensión, equipo que se ofrece como voluntario para trabajos muy difíciles o ingratos
Ejemplos
ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1escuadrón suicida; unidad de choque2(fig.) grupo que asume tareas casi imposiblesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurioso; enfurecido
Mi equipo se convirtió en el 'escuadrón suicida' que tuvo que ir a hablar con el cliente extremadamente enfadado.
2SustantivoC1
escuadrón suicida; unidad de choque
unidad o equipo asignado a misiones extremadamente peligrosas, a menudo en contextos militares o policiales, donde el riesgo de muerte es muy alto
Ejemplos
หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1escuadrón suicida; unidad de choque2(fig.) grupo que asume tareas casi imposiblesถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1destruir; arruinar2estropear; socavar3aniquilar; erradicar4invalidar; anularสะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukenemigo; adversario (militar)
La unidad de misiones especiales fue enviada para destruir el puente crítico del enemigo.