ปอแก้ว
bpɔɔ-gɛ̂ɛoSignificados
1SustantivoB2
kenaf
Planta (Hibiscus cannabinus) cultivada por la resistente fibra de su tallo, utilizada para fabricar sacos, cuerdas y papel.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛo1kenaf2fibra de kenafไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ไร่râiไร่râi1granja; plantación; campo2rai (unidad de área)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntallo; tronco (botánica)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibra; filamento; fibra textil2fibra dietética3fibra (biología; tecnología)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticados
Mi tío cultiva kenaf en varias rai para procesar los tallos y extraer fibra con la que fabricar cuerdas.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuพาpaaเราraoไปดูbpai-duuต้นdtônปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoในnaiแปลงbplɛɛngแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเส้นใยsên-yaiจากjàakลำต้นlam-dtônใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpได้dâai
El profesor nos llevó a ver las plantas de kenaf en el campo y explicó que la fibra de sus tallos se puede utilizar para fabricar sacos.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกลุ่มglùmนี้níiหันมาhǎn-maaปลูกbplùukปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiโรงงานroong-ngaanกระดาษgrà-dàatโดยdooiมีmiiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longรับซื้อráp-sʉ́ʉผลผลิตpǒn-pà-lìtล่วงหน้าlûuang-nâa
Este grupo de agricultores ha empezado a cultivar kenaf para abastecer a una fábrica de papel, con un acuerdo anticipado para que la fábrica compre su cosecha.
ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiปลูกbplùukเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเส้นใยsên-yaiจากjàakลำต้นlam-dtônไปbpaiใช้cháiเป็นหลักbpen-làkโดยdooiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapเส้นใยsên-yaiที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiทำtamเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́กระสอบgrà-sɔ̀ɔp
El kenaf se cultiva principalmente por la fibra de sus tallos, y el momento de la cosecha afecta a la calidad de la fibra que se utilizará para fabricar cuerdas y sacos.
2SustantivoB2
fibra de kenaf
Fibra liberiana obtenida de los tallos del kenaf (Hibiscus cannabinus), utilizada para fabricar cuerdas, tejidos bastos y papel.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibra; filamento; fibra textil2fibra dietética3fibra (biología; tecnología)ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛo1kenaf2fibra de kenafมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฟั่นfânฟั่นfân1torcer; hilar; trenzar2confuso; desconcertadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas
El artesano retuerce fibras de kenaf para convertirlas en cuerda y atar cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
กระสอบgrà-sɔ̀ɔpใบbaiนี้níiทอtɔɔจากjàakปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจึงjʉngหยาบyàapกว่าgwàaถุงtǔngผ้าฝ้ายpâa-fâai
Este saco está tejido con fibra de kenaf, por lo que su tela es más áspera que la de una bolsa de algodón.
โรงงานroong-ngaanนำnamเส้นใยsên-yaiปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoที่แยกtîi-yɛ̂ɛkจากjàakลำต้นlam-dtônแล้วlɛ́ɛoมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenเยื่อกระดาษyʉ̂ʉa-grà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการใช้gaan-cháiไม้máai
La fábrica procesa las fibras de kenaf separadas de los tallos para convertirlas en pulpa de papel, con el fin de reducir el uso de madera.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoไปbpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหยาบyàapช่างchâangต้องdtɔ̂ngคัดkátเส้นใยsên-yaiที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapและlɛ́กำจัดgam-jàtสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Antes de tejer la fibra de kenaf para convertirla en una tela áspera, el artesano debe seleccionar las fibras de buena calidad y eliminar todas las impurezas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nombre de pila / apodo)2nombre de la letra tailandesa ป (por pla)3yute / kenaf (planta de fibra)4fibra de líber de yute / kenafPor (nombre de pila / apodo)Parte 1
+
ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛokenafkenafPalabra