ปรู๊ฟ
bprúupSignificados
1VerboB2
revisar pruebas; verificar un borrador/diseño
Revisar o corregir un borrador, diseño o composición (p. ej., pruebas de impresión o color) para detectar errores o verificar los colores antes de la aprobación final o impresión.
Ejemplos
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianescritor; autorต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1revisar pruebas; verificar un borrador/diseño2prueba; impresión de prueba/vista previaต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprentaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditor
El escritor tiene que revisar su propio manuscrito antes de enviarlo al editor.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งพิมพ์sàng-pimการ์ดเชิญgáat-chəənเราraoมาช่วยmaa-chûuaiกันganปรู๊ฟbprúupชื่อchʉ̂ʉกับgàpที่อยู่tîi-yùuให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Antes de pedir las tarjetas de invitación, ayudémonos mutuamente a revisar los nombres y las direcciones para que sean precisos.
ฝ่ายfàaiกราฟิกgraa-fìkต้องdtɔ̂ngปรู๊ฟbprúupสีsǐiบนbonหน้าจอnâa-jɔɔกับgàpสีจริงsǐi-jingจากjàakเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานพิมพ์ngaan-pimจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wái
El departamento de diseño gráfico tiene que comparar el color de la pantalla con el color real de la impresora para asegurar que el trabajo de impresión salga según lo diseñado.
การgaanปรู๊ฟbprúupงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaคำผิดkam-pìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐnด้วยdûuai
Corregir una obra no es solo encontrar errores tipográficos, sino que también incluye comprobar la coherencia del contenido y la disposición de los elementos artísticos.
2SustantivoB2
prueba; impresión de prueba/vista previa
Impresión de prueba, muestra o prueba de color que se utiliza para revisar el contenido o la precisión del color antes de la producción final.
Ejemplos
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pimimprenta; taller de impresiónส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1revisar pruebas; verificar un borrador/diseño2prueba; impresión de prueba/vista previaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Ya ha enviado la imprenta la prueba para que la veamos?
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, tome esta prueba de color y compárela con el archivo original.
สีsǐiบนbonปรู๊ฟbprúupที่tîiได้มาdâai-maaเพี้ยนไปpíian-bpaiจากjàakไฟล์faiดิจิทัลdì-jì-tâlเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiโรงพิมพ์roong-pimปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimจริงjing
El color de la prueba que recibimos difiere ligeramente del archivo digital; debemos informar a la imprenta para que realice ajustes antes de la impresión real.
ลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรู๊ฟbprúupสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatเริ่มrə̂əmพิมพ์งานpim-ngaanล็อตlɔ́tใหญ่yàiได้เลยdâai-ləəi
El cliente ha aprobado la prueba final, por lo que ya podemos empezar a imprimir el lote principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bprúup
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |