ปรู๊ฟ
bpróop
Significados
1VerboB2
revisar pruebas; verificar un borrador/diseño
Revisar o corregir un borrador, diseño o composición (p. ej., pruebas de impresión o color) para detectar errores o verificar los colores antes de la aprobación final o impresión.
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1revisar pruebas; verificar un borrador/diseño2prueba; impresión de prueba/vista previaต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprentaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor en jefe
El escritor tiene que revisar su propio manuscrito antes de enviarlo al editor.
2SustantivoB2
prueba; impresión de prueba/vista previa
Impresión de prueba, muestra o prueba de color que se utiliza para revisar el contenido o la precisión del color antes de la producción final.
Ejemplos
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1imprenta; taller de impresión2imprenta (empresa)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1revisar pruebas; verificar un borrador/diseño2prueba; impresión de prueba/vista previaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Ya ha enviado la imprenta la prueba para que la veamos?