สีจริง
sǐi-jingSignificados
1SustantivoB2
color verdadero/natural
el color real y natural de algo sin filtros, alteraciones o corrección de color
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ใส่ฟิลเตอร์sài-fin-dtə̂əใส่ฟิลเตอร์sài-fin-dtə̂əaplicar un filtroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaสีจริงsǐi-jingสีจริงsǐi-jing1color verdadero/natural2color verdadero (informática)ของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leepescados y mariscosตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1puesta de sol; atardecer2se pone el sol
Esta foto no tiene ningún filtro; este es el color real del mar al atardecer.
3 ejemplos másMostrar menos
สีจริงsǐi-jingของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaอาจจะàat-jàต่างจากdtàang-jàakในnaiรูปrûupนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngตอนdtɔɔnถ่ายรูปtàai-rûup
El color real de la camisa podría ser ligeramente diferente al de la foto debido a la iluminación durante la sesión de fotos.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอนุมัติà-nú-mátงานพิมพ์ngaan-pimลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuสีจริงsǐi-jingของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panบนbonกระดาษgrà-dàatอาร์ตการ์ดáat-gáatเพื่อpʉ̂ʉaเทียบกับtîiap-gàpหน้าจอnâa-jɔɔ
Antes de aprobar el trabajo de impresión, el cliente solicitó ver el color real del producto en papel de cartulina artística para compararlo con la pantalla.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีกล้องték-noo-loo-yii-glɔ̂ngจะjàดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtสีจริงsǐi-jingของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùให้hâiตรงกับdtrong-gàpที่tîiตาdtaaมองเห็นmɔɔng-hěnร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-senก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taai
Sin importar qué tan buena sea la tecnología de las cámaras, capturar el color real de un objeto para que sea cien por ciento idéntico a lo que el ojo ve sigue siendo un desafío.
2SustantivoB2
color verdadero (informática)
Representación digital del color que suele utilizar 24 bits por píxel para mostrar aproximadamente 16,7 millones de colores.
Ejemplos
โทรทัศน์too-rá-tátโทรทัศน์too-rá-tát1televisión; televisor (dispositivo)2televisión; TV (medio)สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาพขาวดำpâap-kǎao-damภาพขาวดำpâap-kǎao-damuna foto en blanco y negroแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)3hoy en día; actualmenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจอjɔɔจอjɔɔ1pantalla; superficie de proyección2monitor; pantalla (dispositivo)3clasificador para pantallas/monitores4perro (ciclo zodiacal de 12 años), como en ปีจอสีจริงsǐi-jingสีจริงsǐi-jing1color verdadero/natural2color verdadero (informática)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminado
Los televisores en el pasado eran en blanco y negro, pero ahora todos son pantallas a color de gama completa.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimรุ่นrûnนี้níiสามารถsǎa-mâatพิมพ์pimได้dâaiทั้งtángภาพขาวดำpâap-kǎao-damและlɛ́ภาพสีจริงpâap-sǐi-jingซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiงานพิมพ์ngaan-pimดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Este modelo de impresora puede imprimir tanto imágenes en blanco y negro como a todo color, lo que hace que las impresiones se vean vivas.
จอภาพjɔɔ-pâapระดับมืออาชีพrá-dàp-mʉʉ-aa-chîipสามารถsǎa-mâatแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnแบบbɛ̀ɛpสีจริงsǐi-jingหรือrʉ̌ʉTrueColorได้dâaiซึ่งsʉ̂ngครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumช่วงสีchûuang-sǐiกว่าgwàa16.7ล้านláanสีsǐi
Los monitores de nivel profesional pueden mostrar color real, lo que cubre una gama de más de 16,7 millones de colores.
การทำงานgaan-tam-ngaanกับgàpไฟล์ภาพfai-pâapแบบbɛ̀ɛpสีจริงsǐi-jingจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaประมวลผลbprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสีsǐiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎan
Trabajar con archivos de imagen de color real requiere una computadora de alto rendimiento para procesar la enorme cantidad de datos de color.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สีจริง se dice สี-จิง?
sǐi-jing
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)verdadero; real; genuinoParte 2
สีจริงsǐi-jingสีจริงsǐi-jingcolor verdadero/naturalcolor verdadero/naturalPalabra