อุบาสิกา(ù-baa-sì-gaa)
Significados
1SustantivoB2
seguidora laica budista
Mujer laica devota del budismo que apoya a la comunidad monástica y observa los preceptos morales (a menudo los Ocho Preceptos en los días de observancia).
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enอุบาสิกาù-baa-sì-gaaอุบาสิกาù-baa-sì-gaaseguidora laica budistaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casaท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoวันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Mi abuela es una devota laica (ubasika) en el templo cerca de nuestra casa; ella va al templo todos los días sagrados budistas.
7 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มglùmอุบาสิกาù-baa-sì-gaaช่วยกันchûuai ganจัดเตรียมjàt dtriiamภัตตาหารpát-dtaa-hăanเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngในnaiตอนเช้าdton cháao
El grupo de devotas laicas (ubasikas) ayudó a preparar la comida de la mañana para ofrecérsela a los monjes.
การเป็นgaan bpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่ดีtêe deeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเพียงแค่piiang kâeความศรัทธาkwaam sàt-taaแต่dtàeต้องมีdtông meeความตั้งใจkwaam dtâng jaiในnaiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Ser una buena devota laica (ubasika) requiere no solo fe, sino también el compromiso de observar constante y puramente los Cinco Preceptos.
อุบาสิกาù-baa-sì-gaaถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในสี่nèung nai sèeของkŏngพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtซึ่งsêungมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการgaanค้ำจุนkám junพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaให้hâiยั่งยืนyâng-yeunสืบไปsèup bpai
Las devotas laicas (ubasikas) son consideradas uno de los cuatro pilares de la asamblea budista, y desempeñan un papel crucial en el sostenimiento del budismo para el futuro.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaคุณป้าkun bpâaจะjàไปbpaiบวชbùuatเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaถือศีลtĕu sĭn๘8ที่têeวัดwátเป็นเวลาbpen way-laa๗7วันwan
Durante la Cuaresma budista, mi tía irá al templo para vivir temporalmente como una asceta (ubasika) observando los Ocho Preceptos durante 7 días.
ผู้หญิงpôo yĭngที่มาtêe maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่têeสำนักวิปัสสนาsăm-nák wí-bpàt-sà-naaจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng kăao hòm kăaoกันganทุกคนtúk kon
Las mujeres que vienen a practicar como ascetas temporales (ubasikas) en el centro de meditación visten todas de blanco.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปเป็นbpai bpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiคุณแม่kun mâeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápและláeเพื่อpêuuaฝึกfèukเจริญสติjà-rern sà-dtìอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Ella decidió convertirse en una asceta temporal (ubasika) para dedicar méritos a su difunta madre y practicar la atención plena con total concentración.
ตลอดdtà-lòtช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaเธอterต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamตารางเวลาdtaa-raang way-laaที่têeเคร่งครัดkrêng krátซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanของkŏngเธอterอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Durante todo el período de vivir como una asceta temporal (ubasika), ella debe seguir un horario estricto, que es completamente diferente de su vida diaria.