บิดผัน
bìt-pǎnSignificados
1VerboB2
retorcer; girar
Retorcer o girar algo alternativamente en un sentido y en el contrario.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1retorcer; girar2distorsionar; tergiversarลวดlûuatลวดlûuatalambre (hilo de metal)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลวดlûuatลวดlûuatalambre (hilo de metal)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; tener escasez de; quedarse sin2rasgarse; romperse; estar rasgado3falto de; deficiente4estar ausente; faltar5estar cortado; interrumpirseออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1separarse; tomar caminos distintos2aparte; separadamente
Retorció el alambre de un lado a otro varias veces hasta que se rompió.
3 ejemplos másMostrar menos
Intentó girar el tapón de la botella en ambos sentidos, pero seguía sin poder abrirla.
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายsăaiไปมาbpai maaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
En lugar de tirar de la manguera directamente hacia fuera, el técnico giró suavemente su extremo en ambos sentidos para soltarlo del conector.
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
Si retuerces repetidamente un cable eléctrico de un lado a otro, el alambre interior puede romperse aunque el aislamiento exterior siga pareciendo intacto.
2VerboB2
distorsionar; tergiversar
Alterar hechos, declaraciones o significados de modo que dejen de reflejar fielmente el original.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1retorcer; girar2distorsionar; tergiversarคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacreer/entender que [cláusula]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]
Él tergiversó lo que dije, haciendo que mis amigos pensaran que yo no quería ayudar.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายà-tí-baaiความจริงkwaam-jing
Esta noticia distorsiona lo que ocurrió, así que quiero explicar la verdad.
การตัดgaan-dtàtคำพูดkam-pûutออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatบิดผันbìt-pǎnความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûutผิดpìtไปbpai
Sacar las palabras de contexto puede distorsionar su significado original y hacer que los oyentes malinterpreten las intenciones de quien habla.
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanจนjonบิดผันbìt-pǎnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ชักนำchák-namให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
El escritor presentó solo información seleccionada, distorsionando los hechos y llevando a los lectores a malinterpretar los acontecimientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2girar; torcer (el cuerpo)3distorsionar; tergiversar; falsear4disenteríatorcer; escurrir; girar (con la mano)Parte 1
+
ผันpǎnผันpǎn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3girar; volverse hacia (literario)4variar el tono; recitar variaciones tonales5flexionar; conjugar (lingüística)desviar; canalizarParte 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎnretorcer; girarretorcer; girarPalabra