นุ้ย(núi)
Significados
1SustantivoA2
apodo tailandés común
un apodo tailandés común, usado a menudo para una niña o un niño pequeño/joven
Ejemplos
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1pequeño (dialecto del sur)2yo; mí; tú (dialecto del sur)3apodo tailandés comúnเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Nui is my close friend.
2AdjetivoB1
pequeño (dialecto del sur)
pequeño; palabra del dialecto del sur de Tailandia usada para describir el tamaño o la edad
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1pequeño (dialecto del sur)2yo; mí; tú (dialecto del sur)3apodo tailandés comúnจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)ไวๆwai waiไวๆwai wairápidamente; rápido
This child is so small. Eat a lot so you will grow fast.
3PronombreC1
yo; mí; tú (dialecto del sur)
pronombre usado en el dialecto del sur de Tailandia que significa 'yo' o 'mí' (típicamente usado por mujeres o niños), o 'tú' (usado cariñosamente por una persona mayor dirigiéndose a una más joven)
Ejemplos
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1pequeño (dialecto del sur)2yo; mí; tú (dialecto del sur)3apodo tailandés comúnไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarกินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1comer comida picante2soportar la comida picante; tener tolerancia al picanteพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar (platos caseros)รสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1soso; natural2sabor soso; de sabor suaveให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
I don't like eating spicy food, can you make mild food for me?