นุ้ย(núi)
Significados
1SustantivoA2
apodo tailandés común
un apodo tailandés común, usado a menudo para una niña o un niño pequeño/joven
Ejemplos
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1yo; mí; tú (dialecto del sur)2apodo tailandés común3pequeño (dialecto del sur)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Nui es mi amiga cercana.
3 ejemplos másMostrar menos
A P'Nui le gusta comprar café en la tienda que está a la entrada del callejón todas las mañanas.
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันเกิดwan gèrtของkŏngน้องnóngนุ้ยnúiพวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Mañana es el cumpleaños de Nong Nui. Vamos a organizar una fiesta.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpนุ้ยnúiก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปิดbpèrtร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Después de graduarse, Nui decidió abrir su propia pastelería.
2AdjetivoB1
pequeño (dialecto del sur)
pequeño; palabra del dialecto del sur de Tailandia usada para describir el tamaño o la edad
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1yo; mí; tú (dialecto del sur)2apodo tailandés común3pequeño (dialecto del sur)จังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)โตdtohโตdtoh1grande; adulto2crecer; madurarไวๆwai waiไวๆwai wairápidamente; rápido
Este niño es muy pequeño. Come mucho para que crezcas rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtĕungเขาkăoจะjàตัวdtuuaนุ้ยnúiแต่dtàeก็gâwยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanได้dâiสบายมากsà-baai mâak
Aunque es pequeño, puede levantar fácilmente cosas pesadas para ayudar a sus padres a trabajar.
แม่mâeซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไซส์เล็กsai lékมาmaaให้hâiเพราะpráwน้องnóngยังyangตัวdtuuaนุ้ยnúiอยู่yòoเลยloieใส่sàiไซส์sáiผู้ใหญ่pôo yàiไม่ได้mâi dâai
Mamá compró ropa de talla pequeña porque el hermano menor aún es chiquito, así que no puede usar tallas de adulto.
ถึงtĕungรูปร่างrôop râangของkŏngเธอterจะjàดูdooตัวdtuuaนุ้ยnúiไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeเมื่อmêuuaลงแข่งlong kàengกีฬาgee-laaก็gâwสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengคนkonตัวใหญ่dtuua yàiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Aunque su figura parece un poco pequeña, al competir en deportes, puede derrotar fácilmente a oponentes más grandes.
3PronombreC1
yo; mí; tú (dialecto del sur)
pronombre usado en el dialecto del sur de Tailandia que significa 'yo' o 'mí' (típicamente usado por mujeres o niños), o 'tú' (usado cariñosamente por una persona mayor dirigiéndose a una más joven)
Ejemplos
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1yo; mí; tú (dialecto del sur)2apodo tailandés común3pequeño (dialecto del sur)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarกินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètcomer comida picanteพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar; preparar comidaรสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1sabor soso; de sabor suave2soso; naturalให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿podrías...? (para pedir cortésmente)2¿es posible/permitido?; ¿se puede?
No me gusta comer comida picante, ¿puedes hacerme algo suave?
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeนุ้ยnúiต้องdtôngไปbpaiช่วยchûuaiแม่mâeขายของkăai kŏngที่têeตลาดdtà-làatคงkongไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Hoy tengo que ir a ayudar a mi mamá a vender cosas en el mercado, así que probablemente ya no pueda salir con mis amigos.
พี่pêeบ่าวbàaoจะพาjà paaนุ้ยnúiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layที่têeภูเก็ตpoo-gètช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoนี้néeตามที่dtaam têeเคยkoeiสัญญาsăn-yaaไว้wáiหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Me llevarás, hermano mayor, a la playa en Phuket este fin de semana largo como prometiste?
นุ้ยnúiจะjàไปเรียนbpai rianต่อdtòที่têeกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพี่pêeขอให้kŏr hâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengให้ดีhâi deeนะná
Pronto te irás a estudiar a Bangkok; te pido que estudies mucho y te cuides bien.