ทาก
tâak
Significados
1SustantivoA2
babosa
un molusco terrestre sin concha que se mueve lentamente y secreta mucosidad
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoทากtâakทากtâak1babosa2sanguijuelaตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)คลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)
Vi una babosa arrastrándose lentamente por el camino.
2SustantivoB1
sanguijuela
un gusano anélido chupador de sangre que se encuentra en el agua o en lugares húmedos; en tailandés, también se usa metafóricamente para referirse a una persona pegajosa
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ทากtâakทากtâak1babosa2sanguijuelaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4punzante; penetrante (sabor/sensación)ดูดdòotดูดdòot1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Ten cuidado con las sanguijuelas en el bosque; cuando llueve con frecuencia, pueden morder y succionar tu sangre.