ทาก
tâakSignificados
1SustantivoA2
babosa
un molusco terrestre sin concha que se mueve lentamente y secreta mucosidad
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoทากtâakทากtâak1babosa2sanguijuela terrestreตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)คลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)
Vi una babosa arrastrándose lentamente por el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de que llueve, las babosas suelen salir al césped.
เราraoโรยrooiเปลือกbplʉ̀ʉakไข่kàiบดbòtเพื่อpʉ̂ʉaกันganทากtâakไม่ให้mâi-hâiขึ้นkʉ̂nกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máai
Esparcimos cáscaras de huevo trituradas para evitar que las babosas se suban a las macetas.
ทากtâakไม่มีmâi-miiเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́ทิ้งtíngเมือกลื่นmʉ̂ʉak-lʉ̂ʉnไว้wáiตามdtaamทางtaangที่tîiมันmanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîi
Las babosas no tienen caparazón y dejan un rastro resbaladizo de baba a lo largo de su camino.
2SustantivoB1
sanguijuela terrestre
Gusano anélido hematófago que vive en hábitats terrestres húmedos, especialmente en bosques.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deทากtâakทากtâak1babosa2sanguijuela terrestreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)ดูดdòotดูดdòot1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Ten cuidado con las sanguijuelas en el bosque; cuando llueve con frecuencia, pueden morder y succionar tu sangre.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโดนdoonล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenทากtâakเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpเกาะติดgɔ̀-dtìtเพื่อนpʉ̂ʉanไม่mâiยอมyɔɔmไปไหนbpai-nǎi
Se burlaban de él llamándolo sanguijuela porque le gusta aferrarse a sus amigos y nunca ir a ningún otro lado.
ค่ายkâaiเดินป่าdəən-bpàaเตือนdtʉʉanว่าwâaให้hâiใส่sàiถุงเท้าtǔng-táaoยาวyaaoเพราะprɔ́ทากtâakชอบchɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชื้นchʉ́ʉnและlɛ́จะjàไต่dtàiขึ้นkʉ̂nขาkǎaได้dâaiง่ายngâai
El campamento de senderismo nos advirtió que usáramos calcetines largos porque a las sanguijuelas les gustan las zonas húmedas y pueden trepar fácilmente por las piernas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |