ถือบวช
tĕuu bùuatSignificados
1VerboB1
observar la disciplina religiosa; vivir como asceta
Seguir las normas y prácticas religiosas y comportarse como un monje, una monja u otro asceta religioso.
Ejemplos
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1observar la disciplina religiosa; vivir como asceta2guardar un ayuno religioso (informal)และláeและláey (conjunción coordinante)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1practicar el Dharma; participar en una práctica budista2práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; luna
El año pasado, mi padre vivió como monje y practicó el budismo en un templo durante un mes.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiวัดwát
Después de jubilarse, decidió llevar una vida monástica y vivir con sencillez en un templo.
เธอterถือบวชtĕuu bùuatเป็นbpenแม่ชีmâe cheeจึงjeungรักษาศีลràk-săa sĭinและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíทุกวันtúk wan
Ella vive como monja budista, por lo que observa los preceptos y practica la meditación todos los días.
แม้máeครอบครัวkrôp kruuaจะjàอยากyàakให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเขาkăoยังyangตั้งใจdtâng jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Aunque su familia quiere que vuelva a vivir en casa, él sigue comprometido con la vida monástica y cumple estrictamente la disciplina monástica.
2VerboB2
guardar un ayuno religioso (informal)
Abstenerse de comer y beber durante un tiempo determinado como práctica religiosa, especialmente durante el Ramadán.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donRamadán; el mes de Ramadánเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1observar la disciplina religiosa; vivir como asceta2guardar un ayuno religioso (informal)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbeber aguaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangamanecer; albaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕunghasta (tiempo o lugar)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1puesta de sol; atardecer2se pone el sol
Durante el Ramadán, mi amigo ayuna, así que no come ni bebe agua desde el amanecer hasta la puesta del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeฉันchănถือบวชtĕuu bùuatเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkก่อนgònจึงjeungจะjàกินข้าวgin kâaoและláeดื่มน้ำdèum námได้dâi
Hoy estoy ayunando, así que tengo que esperar hasta la puesta del sol para poder comer y beber agua.
เพราะpráwต้องdtôngถือบวชtĕuu bùuatโดยdoiงดngótทั้งtángอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanของkŏngเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเขาkăoจึงjeungปรับbpràpเวลาทำงานway-laa tam ngaanหนักnàkไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Como observa el ayuno del Ramadán absteniéndose tanto de alimentos como de agua durante las horas de luz, ha trasladado su trabajo extenuante a las últimas horas del día.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanกำลังgam-langถือบวชtĕuu bùuatและláeจะjàไม่mâiกินginหรือrĕuดื่มdèumจนกว่าjon gwàaพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkฉันchănจึงjeungเลื่อนนัดlêuuan nátกินข้าวgin kâaoไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Cuando supe que mi amigo estaba ayunando y que no comería ni bebería hasta la puesta del sol, reprogramé nuestra comida para las últimas horas del día.
Desglose de la palabra
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)sostener; llevar (en la mano)Parte 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2ordenar a alguien; hacer que se ordeneordenarse; entrar al monacatoParte 2
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuatobservar la disciplina religiosa; vivir como ascetaobservar la disciplina religiosa; vivir como ascetaPalabra