ถือต่อ
tʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔSignificados
1VerboA2
seguir sosteniendo [algo]; continuar sosteniendo [algo]
Seguir sosteniendo algo por más tiempo; continuar llevándolo o manteniéndolo en las manos sin soltarlo.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔ1seguir sosteniendo [algo]; continuar sosteniendo [algo]2tomar el relevo para sostener [algo]; tomar [algo] de alguien para sostenerloไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
No puedo sostenerlo más, pesa mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
¿Puedes seguir sosteniendo estas cosas un poco más? Voy a abrir la puerta.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเมื่อยmʉ̂ʉaiแขนkɛ̌ɛnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถือtʉ̌ʉป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaแกนนำgɛɛn-namจะjàประกาศbprà-gàatให้hâiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai
Aunque su brazo estaba cansado, tuvo que seguir sosteniendo la pancarta de protesta hasta que los líderes anunciaron que era hora de dispersarse.
2VerboB1
tomar el relevo para sostener [algo]; tomar [algo] de alguien para sostenerlo
Tomar un objeto de otra persona y empezar a sostenerlo en su lugar.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔ1seguir sosteniendo [algo]; continuar sosteniendo [algo]2tomar el relevo para sostener [algo]; tomar [algo] de alguien para sostenerloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Pesa mucho su maleta? ¿Quiere que la lleve yo?
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnคุณยายkun-yaaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangเด็กชายdèk-chaaiก็gɔ̂รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอาสาaa-sǎaถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔให้hâiทันทีtan-tii
Al ver a la anciana cargando muchas cosas, el niño se apresuró a ofrecerse para llevarlas por ella.
เธอtəəเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoใช่ไหมchâi-mǎiส่งsòngกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaสิsìเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔให้hâiเองeeng
¿Estás cansada, verdad? Dame el bolso, yo te lo llevo.
ระหว่างrá-wàangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmหายใจหอบhǎai-jai-hɔ̀ɔpฉันchǎnจึงjʉngรับrápเป้bpêeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoภาระpaa-rá
Mientras subía la montaña, mi amigo empezó a jadear, así que le tomé la mochila para ayudarle a aligerar su carga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)sostener; llevar (en la mano)Parte 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 2
ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔseguir sosteniendo [algo]; continuar sosteniendo [algo]seguir sosteniendo [algo]; continuar sosteniendo [algo]Palabra