เลยเถิด(ley tèrt)
Significados
1VerboB1
ir demasiado lejos; salirse de control
ir demasiado lejos o salirse de control; escalar más allá de un punto razonable o aceptable.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bromear; tomar el pelo2es broma; estoy bromeandoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtir demasiado lejos; salirse de controlไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Solo estaba bromeando, pero se le fue un poco de las manos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1[ir] demasiado lejos; [exagerar]2excesivo; demasiado
- [ir] demasiado lejos; [exagerar]
- excesivo; demasiado
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàisalirse de control; escalar
salirse de control; escalar
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarse2meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)
- tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarse
- meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1cruzar la línea; sobrepasarse2fuera de lugar; pasarse de la raya
- cruzar la línea; sobrepasarse
- fuera de lugar; pasarse de la raya
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1escalar; salirse de control2escalada; situación que se sale de control
- escalar; salirse de control
- escalada; situación que se sale de control
Desglose de la palabra
+
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtir demasiado lejos; salirse de control