ถลำลึก
tà-lăm léuk
Significados
1VerboB2
[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo
ir demasiado lejos o involucrarse tanto en algo (a menudo arriesgado o problemático, como deudas, juegos de azar o una relación) que resulta difícil retroceder
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanjuegos de azar; apuestasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo2demasiado involucrado; profundamente involucradoและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeestar en deuda; deber algo a alguienมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
Era adicto al juego hasta el punto de que se hundió demasiado y acumuló muchas deudas.
2AdjetivoB2
demasiado involucrado; profundamente involucrado
muy involucrado o comprometido con algo hasta el punto de que resulta difícil retirarse
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo2demasiado involucrado; profundamente involucradoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1trama; argumento2contenido de la historiaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Una vez que empecé este libro, me involucré tanto en la historia que no pude soltarlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1involucrarse demasiado; meterse demasiado a fondo2abalanzarse; irse hacia adelante
- involucrarse demasiado; meterse demasiado a fondo
- abalanzarse; irse hacia adelante
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1hundirse profundamente2estar profundamente absorto o arraigado
- hundirse profundamente
- estar profundamente absorto o arraigado
เข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-paninvolucrarse en [algo]; enredarse en [algo]
involucrarse en [algo]; enredarse en [algo]
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuadejarse enredar en algo; involucrarse (y arrepentirse después)
dejarse enredar en algo; involucrarse (y arrepentirse después)
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1hundirse rápidamente; caer en picada2estar inmerso en [algo negativo]
- hundirse rápidamente; caer en picada
- estar inmerso en [algo negativo]
Desglose de la palabra
+
ลึกléukลึกléuk1deep into (time/period) [adv.]2low (pitch); deep (voice)3profound; intense4deepParte 2
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo