ถลำลึก
tà-lǎm-lʉ́kSignificados
1VerboB2
[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo
ir demasiado lejos o involucrarse tanto en algo (a menudo arriesgado o problemático, como deudas, juegos de azar o una relación) que resulta difícil retroceder
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanjuegos de azar; apuestasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo2demasiado involucrado; profundamente involucradoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiestar en deuda; deber algo a alguienมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
Era adicto al juego hasta el punto de que se hundió demasiado y acumuló muchas deudas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
No quiero involucrarme demasiado en una relación sin futuro.
พอpɔɔเขาkǎoรับrápสินบนsǐn-bonครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรwong-jɔɔnคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânจนjonยากyâakจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Una vez que aceptó el primer soborno, se vio tan sumergido en el ciclo de la corrupción que era difícil retirarse.
เราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาจจะàat-jàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปด้วยbpai-dûuai
Debemos tener cuidado de no involucrarnos demasiado en los problemas de los demás, ya que nosotros también podríamos meternos en problemas.
2AdjetivoB2
demasiado involucrado; profundamente involucrado
muy involucrado o comprometido con algo hasta el punto de que resulta difícil retirarse
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo2demasiado involucrado; profundamente involucradoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1trama; argumento2contenido; temaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internet
Una vez que empecé este libro, me involucré tanto en la historia que no pude soltarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianนิยายní-yaaiจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâang
Ella se sumergió tanto en el mundo de la escritura de novelas que no prestó atención a su entorno.
ในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiมันmanง่ายngâaiมากmâakที่จะtîi-jàถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔใดdaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnภาพรวมpâap-ruuam
Como investigador, es muy fácil quedar tan absorto en un solo tema que se pierde de vista el panorama general.
เขาkǎoถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจนjonความคิดความอ่านkwaam-kít-kwaam-àanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าใจkâo-jai
Él se involucró tanto en el estudio de la filosofía oriental que su forma de pensar se volvió difícil de entender para la gente común.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถลำลึก se dice ถะ-หลัม-ลึก?
tà-lǎm-lʉ́k
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarse2meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarseParte 1
+
ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondo[involucrarse] demasiado; meterse muy a fondoPalabra