ก้าวพลาด(gâao plâat)

Significados

1SustantivoB1

traspié; tropiezo

Un tropiezo físico o un paso inestable.

Ejemplos

ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1traspié; tropiezo2error; equivocación3dar un paso en falso; tropezar4cometer un error; equivocarseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labia
Su tropiezo fue causado por el suelo resbaladizo.
2SustantivoB1

error; equivocación

Una equivocación o error de juicio; una metedura de pata.

Ejemplos

นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1traspié; tropiezo2error; equivocación3dar un paso en falso; tropezar4cometer un error; equivocarseครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Ese fue un gran error en su vida.
3VerboB1

dar un paso en falso; tropezar

Pisar mal y perder el equilibrio; dar un paso en falso.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1traspié; tropiezo2error; equivocación3dar un paso en falso; tropezar4cometer un error; equivocarseล้มลงlóm longล้มลงlóm long1caerse; volcarse2colapsar; desmayarse (por enfermedad/debilidad)
No estaba caminando con cuidado, así que dio un traspié y se cayó.
4VerboB1

cometer un error; equivocarse

Cometer un error de acción o de juicio; meter la pata.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1traspié; tropiezo2error; equivocación3dar un paso en falso; tropezar4cometer un error; equivocarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2único; de una sola vez; que ocurre solo una vez3una sola vez; un suceso
Él siempre había trabajado bien, pero cometió un error una sola vez.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4avance; progreso5paso (clasificador para pasos/zancadas)Parte 1
+
พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoParte 2
ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâattraspié; tropiezo